1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:22,333 --> 00:01:26,436
Eu darei meu coração apenas para um homem

4
00:01:26,599 --> 00:01:30,408
O maior amor desde o início dos tempos

5
00:01:30,733 --> 00:01:34,405
Ele virá em minha direção e será forte

6
00:01:34,799 --> 00:01:38,436
E ele vai cantar para mim a doce canção do amor

7
00:04:36,833 --> 00:04:40,367
- O que aconteceu, Sr. Höfgen?
- O que você quer?

8
00:04:40,466 --> 00:04:42,876
Eu não preciso de você agora!
Vá para o inferno!

9
00:04:59,432 --> 00:05:04,570
Somos convidados para um banquete chato.
Desculpe, mas temos que sair agora.

10
00:05:04,699 --> 00:05:07,404
Você não pode sentar conosco, Dora?

11
00:05:07,532 --> 00:05:08,942
Não, estamos muito atrasados.

12
00:05:09,066 --> 00:05:11,907
Desculpe, boa noite.

13
00:05:12,033 --> 00:05:14,806
Eu queria dizer que você estava
maravilhosa esta noite.

14
00:05:14,899 --> 00:05:18,070
Foi fantástico. Graças a Deus eu vi.

15
00:05:18,199 --> 00:05:23,735
Sua fraude, você não viu o show.
Não importa, você é talentoso.

16
00:05:23,866 --> 00:05:26,275
Meu? Talentoso? Diga mais alto.

17
00:05:26,833 --> 00:05:30,675
Sim, você é muito talentoso,
Senhor Höfgen.

18
00:05:31,100 --> 00:05:35,510
Tenho certeza que em breve você poderá mostrar
quão talentoso você é.

19
00:05:35,766 --> 00:05:38,005
Devo ir, adeus.

20
00:05:50,699 --> 00:05:53,199
- Bock. Sete marcas.
- Mas Hendrik...

21
00:05:53,332 --> 00:05:56,742
...se você precisar de dinheiro
Posso te emprestar cinquenta marcos.

22
00:05:57,000 --> 00:06:00,773
Isto é assunto de homens.
Böck gosta de dar dinheiro.

23
00:06:02,833 --> 00:06:05,902
Boa noite, Miklas.
Obrigado.

24
00:06:06,299 --> 00:06:07,299
Então...

25
00:06:10,933 --> 00:06:14,433
...Doutor Kroge me deixa morrer de fome.

26
00:06:14,599 --> 00:06:18,509
Höfgen, seu velho pecador!
Sente-se.

27
00:06:18,599 --> 00:06:20,873
Bem, diretor,
como você gostou do show?

28
00:06:24,966 --> 00:06:27,341
O que está te desanimando, Hendrik?

29
00:06:29,265 --> 00:06:31,971
Que sou um ator provinciano.

30
00:06:34,000 --> 00:06:37,500
Isso é tudo? Nada mais?

31
00:07:02,033 --> 00:07:03,237
Olá.

32
00:07:05,566 --> 00:07:07,669
Você está atrasado.

33
00:07:08,066 --> 00:07:12,874
Um dia, irei buscar você.

34
00:07:13,265 --> 00:07:15,265
Você não teme isso, Heinz?

35
00:07:15,366 --> 00:07:19,072
- Por favor, não me chame de Heinz.
- Por que não? Esse é o seu nome.

36
00:07:20,366 --> 00:07:22,003
Eu não gosto disso. Entender?

37
00:07:23,199 --> 00:07:25,541
Perfeitamente, Heinz.

38
00:07:25,666 --> 00:07:30,576
Você não pode nem beber uma cerveja como
um homem que tem vontade de beber um.

39
00:07:30,666 --> 00:07:31,666
Vamos começar?

40
00:07:31,766 --> 00:07:33,937
O que foi aquilo sobre cerveja?

41
00:07:35,866 --> 00:07:39,003
Não é o seu estilo,
simplesmente para pedir uma cerveja.

42
00:07:39,099 --> 00:07:43,441
"Uma cerveja, por favor" soa
falso quando você diz isso.

43
00:07:43,733 --> 00:07:45,608
Eu não bebo, Juliette.

44
00:07:45,799 --> 00:07:48,800
Eu sei, Heinz. Tire os sapatos.

45
00:08:07,032 --> 00:08:08,908
Vamos lá...

46
00:08:10,866 --> 00:08:14,469
Um, dois...

47
00:08:57,866 --> 00:08:59,468
Um, dois...

48
00:08:59,666 --> 00:09:01,200
...um, dois, três, quatro...

49
00:09:02,299 --> 00:09:03,504
Em um...

50
00:09:40,265 --> 00:09:42,038
Não caia agora.

51
00:09:49,466 --> 00:09:50,569
Mais rápido!

52
00:09:50,932 --> 00:09:54,933
Mais rápido!
Mostre-me o que você pode fazer.

53
00:09:55,032 --> 00:09:58,533
Você quer ser ator
e se exibir por dinheiro também?

54
00:10:01,799 --> 00:10:04,242
Sua imagem cômica da miséria.

55
00:10:20,965 --> 00:10:24,068
Se você gostou dessa música,
você não se cansaria.

56
00:10:24,165 --> 00:10:26,700
Você sempre ri de mim, Juliette.

57
00:10:29,666 --> 00:10:33,542
Eu não posso chorar. Você faria
me ame se eu pudesse chorar?

58
00:10:33,632 --> 00:10:36,473
Eu te amo de qualquer maneira.

59
00:10:36,566 --> 00:10:40,476
Você só ama a si mesmo, Heinz,
e mesmo assim não é suficiente.

60
00:10:40,833 --> 00:10:44,675
Continue falando.
O que você diz é muito bom.

61
00:10:45,265 --> 00:10:50,642
Sua única preocupação é seu rosto
sendo desprovido de expressão humana.

62
00:10:53,366 --> 00:10:55,366
É uma máscara, ouviu?

63
00:10:55,466 --> 00:10:59,308
Eu também tenho pele e ossos
e peso corporal...

64
00:10:59,399 --> 00:11:02,741
...e sobrancelhas e unhas,
assim como você.

65
00:11:05,199 --> 00:11:10,507
Eu também sinto frio.
Posso estar com fome e com sede.

66
00:11:10,599 --> 00:11:12,372
Eu também penso na minha mãe.

67
00:11:12,466 --> 00:11:16,137
E eu sei que existem
Filisteus e Comunistas.

68
00:11:16,332 --> 00:11:20,538
Mas meus olhos não são meus olhos.

69
00:11:21,865 --> 00:11:27,469
Minhas pernas não são minhas,
meu rosto não é meu.

70
00:11:27,632 --> 00:11:32,837
Meu nome não é meu nome,
porque sou ator!

71
00:11:34,265 --> 00:11:37,436
Você sabe o que é
significa ser ator?

72
00:11:37,832 --> 00:11:42,243
Um ator é uma máscara...

73
00:11:44,566 --> 00:11:46,066
...entre os seres humanos.

74
00:11:59,265 --> 00:12:01,470
Julieta...

75
00:12:03,666 --> 00:12:04,972
Julieta...

76
00:12:57,733 --> 00:13:00,301
Senhoras e senhores,
Eu tenho a honra...

77
00:13:00,399 --> 00:13:04,070
...de recebê-lo no
primeira leitura da peça.

78
00:13:04,599 --> 00:13:10,339
Posso apresentar nosso convidado,
Nicoletta von Niebuhr...

79
00:13:10,499 --> 00:13:14,466
...quem interpretará a mulher
liderar esta produção.

80
00:13:21,732 --> 00:13:24,801
Você se importa se meu amigo
assiste ao ensaio?

81
00:13:25,165 --> 00:13:26,541
Não tenho objeções.

82
00:13:29,132 --> 00:13:32,474
- Dois conhaques, por favor.
- Sim, diretor.

83
00:13:33,999 --> 00:13:35,943
Chegando imediatamente.

84
00:13:36,132 --> 00:13:37,633
Três cervejas, por favor.

85
00:13:38,165 --> 00:13:40,165
Aí está.

86
00:13:40,265 --> 00:13:42,936
Por favor, me desculpe.

87
00:13:44,732 --> 00:13:46,869
Por favor, me desculpe.

88
00:13:51,466 --> 00:13:52,772
Padre Hansemann...

89
00:13:52,865 --> 00:13:55,400
Hendrik, vamos olhar
adorável nesta peça?

90
00:13:55,499 --> 00:13:56,602
Nós somos adoráveis.

91
00:13:56,698 --> 00:14:00,268
Posso apresentar meu melhor amigo,
Bárbara Bruckner?

92
00:14:00,366 --> 00:14:01,707
Prazer em conhecê-lo.

93
00:14:02,132 --> 00:14:03,132
O que?

94
00:14:03,232 --> 00:14:05,903
Há um cheiro agradável de
lavanda sobre você.

95
00:14:06,099 --> 00:14:08,600
Você também consegue sentir o cheiro da lavanda?

96
00:14:09,332 --> 00:14:13,504
Que chocante para um homem.
Mas preciso disso como se fosse meu pão diário.

97
00:14:13,599 --> 00:14:16,872
Um pouco sobre as têmporas é
tão bom quanto uma noite de sono.

98
00:14:16,965 --> 00:14:20,841
Dormir seria melhor,
mas não há tempo.

99
00:14:22,165 --> 00:14:24,609
Uma cerveja e uma água mineral.

100
00:14:24,832 --> 00:14:27,333
Ouviremos o que ele tem a dizer...

101
00:14:27,432 --> 00:14:31,376
...use as partes boas,
então jogue do nosso jeito.

102
00:14:32,132 --> 00:14:34,371
Ele é bom, mas antiquado.

103
00:14:34,466 --> 00:14:37,444
O futuro de Hamburgo
Teatro de Arte sou eu.

104
00:14:38,065 --> 00:14:40,509
Quero dizer, nós dois.

105
00:14:43,332 --> 00:14:47,208
A maioria das peças aqui
são coisas burguesas superficiais.

106
00:14:47,631 --> 00:14:51,508
Mas visualizamos o teatro
isso envolverá todos...

107
00:14:51,599 --> 00:14:53,906
...os trabalhadores, os estivadores.

108
00:14:54,032 --> 00:14:56,567
Onde você vai apresentar esse teatro?

109
00:14:56,798 --> 00:15:00,402
Não importa.
Nas docas, nas fábricas, nas caves.

110
00:15:00,499 --> 00:15:03,942
Eles me perguntaram sobre a peça.
Prometemos isso para a semana passada.

111
00:15:04,032 --> 00:15:06,976
Vamos terminar esta noite de estreia primeiro.

112
00:15:07,332 --> 00:15:11,867
Devemos provar que o teatro
tem uma função política.

113
00:15:11,999 --> 00:15:17,239
Antes que possa ser político ou
revolucionário, primeiro tem que ser bom.

114
00:15:17,332 --> 00:15:19,866
Quais atores estarão em
esse tipo de teatro?

115
00:15:19,999 --> 00:15:23,170
Todos os que pensam como nós. Até mesmo trabalhadores.

116
00:15:23,265 --> 00:15:26,436
É o que dizemos, não como dizemos.

117
00:15:26,532 --> 00:15:30,533
Mas não tenho escrúpulos se
Hendrik encena nossas peças.

118
00:15:32,399 --> 00:15:34,672
Prossiga. Por que você está olhando para mim?

119
00:15:35,566 --> 00:15:37,043
Não posso?

120
00:15:37,598 --> 00:15:39,803
Se te agrada, vá em frente.

121
00:16:39,932 --> 00:16:42,603
Sem você, estarei acabado, Bárbara.

122
00:16:43,432 --> 00:16:45,341
Há muita maldade em mim.

123
00:16:45,631 --> 00:16:50,201
Sozinho, sou fraco demais para superá-lo,
mas você poderia me ajudar.

124
00:16:53,299 --> 00:16:58,471
Eu não posso mais falar. Tantos
pensamentos são apenas papéis que interpretei.

125
00:17:04,865 --> 00:17:06,570
Eu te amo, Bárbara.

126
00:17:27,732 --> 00:17:30,676
Eu estou apaixonado. Com uma mulher.

127
00:17:31,798 --> 00:17:35,708
Juliette, sou um homem bonito?

128
00:17:35,965 --> 00:17:40,205
Eu nunca vi você no palco.
Talvez você seja bonito, mas...

129
00:17:40,332 --> 00:17:44,537
... francamente, nunca encontrei
você é bonito, mas...

130
00:17:45,165 --> 00:17:49,973
...às vezes seus olhos frios e traiçoeiros
são os de uma criança triste.

131
00:17:50,065 --> 00:17:51,906
Você faz isso bem.

132
00:17:54,299 --> 00:17:56,970
Por quem você se apaixonou?

133
00:17:57,332 --> 00:17:59,866
- Uma garota.
- Ótimo.

134
00:18:00,565 --> 00:18:02,339
Você está se apaixonando...

135
00:18:02,432 --> 00:18:06,069
Um dia você pode aprender
como andar, não apenas dançar.

136
00:18:07,366 --> 00:18:11,707
Ame a garota, Heinz, e não
me conte qualquer coisa sobre ela.

137
00:18:13,798 --> 00:18:17,435
- Mantemos contato?
- Sim.

138
00:18:18,366 --> 00:18:21,571
Você sabe o que? Eu vou com você.

139
00:18:22,832 --> 00:18:25,333
Não tenho nada a perder, Heinz.

140
00:18:40,398 --> 00:18:42,172
Você está louco?

141
00:18:54,265 --> 00:18:56,538
Consulte um psiquiatra.

142
00:18:57,299 --> 00:19:00,606
Embora eu tenha certeza que você não faria isso
ouse falar sobre você.

143
00:19:02,832 --> 00:19:06,106
Vá, Heinz. Nos encontraremos em breve de qualquer maneira...

144
00:19:06,698 --> 00:19:08,733
...mesmo que eu não queira.

145
00:19:09,598 --> 00:19:12,974
Avó, você tem um momento?

146
00:19:16,598 --> 00:19:19,304
- Eu gostaria de apresentar...
- Seu noivo.

147
00:19:19,398 --> 00:19:22,808
Eu tenho que dar uma olhada mais de perto
no meu novo neto.

148
00:19:28,032 --> 00:19:29,907
Nada mal.

149
00:19:33,032 --> 00:19:37,101
Desculpe minha mãe, por favor,
ela estará aqui em breve.

150
00:19:37,498 --> 00:19:40,635
Presumo que você saiba,
meu querido Hofgen...

151
00:19:40,932 --> 00:19:47,740
...que mães amorosas raramente querem
seus únicos filhos a deixar o ninho.

152
00:19:51,865 --> 00:19:53,740
Olá, Sebastião.

153
00:19:54,365 --> 00:19:55,536
Esse é Sebastião.

154
00:20:03,199 --> 00:20:04,369
Mãe.

155
00:20:11,032 --> 00:20:14,135
Estou muito satisfeito.

156
00:20:14,598 --> 00:20:16,303
Bárbara, minha querida filha.

157
00:20:16,665 --> 00:20:19,200
E eu sou Nicoletta von Niebuhr...

158
00:20:19,298 --> 00:20:22,833
...o melhor amigo da noiva,
quase sua irmã.

159
00:20:22,932 --> 00:20:29,968
Muitas vezes, a amante do noivo.
Só no palco, é claro.

160
00:20:30,065 --> 00:20:32,838
Posso te chamar de tia Bella?

161
00:20:32,932 --> 00:20:35,307
Mas é claro, Nicoletta.

162
00:20:41,832 --> 00:20:44,969
Deixemos as senhoras sozinhas.

163
00:20:45,965 --> 00:20:48,806
Eu gostaria de te mostrar meu jardim.

164
00:20:48,932 --> 00:20:51,876
Eu adoraria ver isso.

165
00:21:54,631 --> 00:21:57,871
Você também tem lembranças perturbadoras?

166
00:21:57,965 --> 00:22:04,103
Você sabe, Bárbara,
memórias que te dão arrepios?

167
00:22:06,065 --> 00:22:11,737
Quando eu tinha cerca de doze anos,
Entrei no coral da nossa escola.

168
00:22:11,865 --> 00:22:18,207
Fiquei muito feliz. Eu pensei que poderia
canta melhor que os outros meninos.

169
00:22:18,498 --> 00:22:22,601
Tivemos que cantar na igreja
em algum casamento.

170
00:22:23,231 --> 00:22:31,223
Eu queria me exibir.
Eu estava tão orgulhoso da minha voz soprano.

171
00:22:31,398 --> 00:22:35,604
Tive uma ótima ideia. eu cantei
uma oitava acima dos outros.

172
00:22:35,798 --> 00:22:38,776
Enquanto eu estava lá, cantando com orgulho...

173
00:22:39,331 --> 00:22:44,833
...o professor de música olhou para mim
mais nojo do que desaprovação...

174
00:22:44,932 --> 00:22:47,876
...e ele disse suavemente,
"Apenas fique quieto."

175
00:22:49,164 --> 00:22:50,665
Você entende?

176
00:22:51,231 --> 00:22:54,402
Suavemente e secamente ele disse:
"Apenas fique quieto."

177
00:22:54,498 --> 00:22:57,908
Quando eu senti que estava cantando
como um anjo.

178
00:22:58,698 --> 00:23:00,676
Você tem essas lembranças?

179
00:23:02,832 --> 00:23:03,832
Não.

180
00:23:06,932 --> 00:23:09,671
Você nunca sentiu
vergonha em sua vida.

181
00:23:09,765 --> 00:23:12,936
Muitas vezes tenho. Essa foi a primeira vez.

182
00:23:13,431 --> 00:23:18,035
Muitas vezes tenho que me sentir muito mal
vergonha de mim mesmo.

183
00:23:18,498 --> 00:23:22,306
Tão envergonhado,
Eu poderia afundar no inferno.

184
00:23:24,598 --> 00:23:26,269
Você me entende?

185
00:23:28,099 --> 00:23:31,907
Esta é a sala do porão.
A janela dá para a rua.

186
00:23:31,999 --> 00:23:37,170
Aqui está um poste de luz e aqui também.
Atrás dela a padaria...

187
00:23:37,264 --> 00:23:40,140
- ...com as esposas dos trabalhadores alinhadas.
- Parar!

188
00:23:41,999 --> 00:23:43,101
Ótimo.

189
00:23:43,798 --> 00:23:47,435
Sra. Schult, você sobe
além da janela.

190
00:23:47,531 --> 00:23:50,839
Bárbara, você pode colocar um
poste de luz aqui...

191
00:23:50,965 --> 00:23:54,670
...com uma luz para deslumbrar o público?

192
00:23:54,798 --> 00:24:00,367
Então você vem aqui. "Eu sou viúva
Queck quem não pagou o aluguel."

193
00:24:00,465 --> 00:24:06,307
Poderíamos ter vários mais
postes de luz no auditório...

194
00:24:06,398 --> 00:24:11,342
...para que as pessoas sintam que estão
realmente em sua rua imunda.

195
00:24:11,431 --> 00:24:17,307
Teremos cartazes, notícias políticas recentes
slogans, todos confusos.

196
00:24:17,565 --> 00:24:23,407
Ao fundo, uma mercearia,
sem nada para vender, é claro.

197
00:24:23,498 --> 00:24:27,840
Tudo no salão deve
expressar o que falamos.

198
00:24:28,999 --> 00:24:33,306
Dois policiais podem patrulhar as fileiras
e olhar para o público.

199
00:24:33,398 --> 00:24:38,843
Fim da observação passiva, atores
e público isolados uns dos outros.

200
00:24:38,932 --> 00:24:44,933
O público deve desempenhar um papel activo.
Os dias do peepshow acabaram.

201
00:24:45,031 --> 00:24:48,566
O ator é apenas um elemento
do desempenho...

202
00:24:48,665 --> 00:24:50,609
... não é o ponto focal.

203
00:24:50,698 --> 00:24:56,870
O salão, luzes, paredes, movimentos,
sons, todos devem se misturar em um todo.

204
00:24:56,965 --> 00:25:02,602
Só então teremos teatro de verdade.
Os trabalhadores precisam de teatro total.

205
00:25:02,698 --> 00:25:06,232
Aquele que choca e desperta.

206
00:25:06,431 --> 00:25:13,399
Eu sou a viúva Queck, que não pode
pagar o aluguel. Eu trabalho para o padeiro.

207
00:25:13,531 --> 00:25:16,941
É a única maneira de me alimentar
meus sete filhos famintos.

208
00:25:17,031 --> 00:25:19,976
A meia hora tem que ser paga.

209
00:25:20,064 --> 00:25:23,065
Estamos esperando há meia hora.

210
00:25:23,164 --> 00:25:26,074
Aqui reina a lógica e a fome.

211
00:25:26,631 --> 00:25:31,166
Eu já te devo 31 marcos
e 25 centavos.

212
00:25:31,331 --> 00:25:35,207
Não tive nada nestes últimos dias.

213
00:25:36,732 --> 00:25:38,266
Ganso bobo!

214
00:25:38,832 --> 00:25:42,298
Sabotando nosso trabalho!
Você acha que eu não sei por quê?

215
00:25:42,398 --> 00:25:47,570
Miklas ou um de seus malditos partidos
amigos colocaram você nisso!

216
00:25:47,665 --> 00:25:51,302
- O que você quer de mim?
- Por que você não avisa ela?!

217
00:25:52,331 --> 00:25:58,332
Deixa para lá! Teatro Revolucionário
não pode ser encenado com presuntos provinciais.

218
00:25:58,431 --> 00:26:02,068
Com amadores, você não pode
criar qualquer tipo de teatro.

219
00:26:02,164 --> 00:26:05,608
Até as revoluções precisam de profissionais!

220
00:26:08,765 --> 00:26:14,038
Vou te pagar uma bebida para comemorar.
O Teatro Revolucionário é um grande fracasso.

221
00:26:14,131 --> 00:26:17,041
Você está fora de si de alegria.

222
00:26:22,231 --> 00:26:23,265
Olá.

223
00:26:23,631 --> 00:26:25,575
Dois rígidos, Hansemann.

224
00:26:30,998 --> 00:26:33,738
Que tal outro
noite rebelde?

225
00:26:37,164 --> 00:26:39,574
Gostaria de convidá-lo para jantar.

226
00:26:40,331 --> 00:26:41,468
O que, eu?

227
00:26:44,331 --> 00:26:46,206
- Bom dia.
- Manhã.

228
00:26:47,398 --> 00:26:49,103
Você ainda está meio adormecido.

229
00:26:49,732 --> 00:26:51,004
Estou acordado.

230
00:26:52,164 --> 00:26:58,109
Eu até liguei para o nosso dono da mercearia, ele está
um pouco impaciente com a nossa grande conta.

231
00:26:59,331 --> 00:27:03,742
Desculpe. não apresento foto
de frescor matinal.

232
00:27:04,698 --> 00:27:10,734
Se eu também fosse cavalgar todas as manhãs
Eu provavelmente ficaria mais atraente.

233
00:27:11,398 --> 00:27:15,206
Mas em nossos círculos,
esse esporte nobre não é habitual.

234
00:27:15,298 --> 00:27:18,765
O marido ofendido, como em Molière.

235
00:27:18,865 --> 00:27:20,638
Ah, fique quieto.

236
00:27:21,531 --> 00:27:27,635
Não é costume ficar sentado a noite toda
na mesa de um bandido nazista.

237
00:27:27,832 --> 00:27:31,799
- Miklas não é um bandido.
- Todos os nazistas são bandidos.

238
00:27:34,031 --> 00:27:37,941
Você deve evitar a companhia deles.
A sujeira deles passa para você.

239
00:27:39,031 --> 00:27:44,772
Mas você não consegue entender. É seu
o conhecido liberalismo da família.

240
00:27:44,864 --> 00:27:50,968
Sem crenças políticas, apenas curiosidade.
Ideologias são peculiaridades psicológicas.

241
00:27:51,164 --> 00:27:55,336
Sinto muito por Miklas. Ele consegue
pequenas peças e ganha muito pouco.

242
00:27:55,431 --> 00:28:01,103
Todos vocês o tratam muito mal. Ele é
perdido, é por isso que ele está com eles.

243
00:28:02,031 --> 00:28:05,237
Tanta compreensão
para aquele pirralho nojento.

244
00:28:05,331 --> 00:28:08,798
Como você acha que eles nos tratariam
se eles chegassem ao poder?

245
00:28:09,931 --> 00:28:11,068
Deus me livre.

246
00:28:11,164 --> 00:28:16,904
E ainda assim você senta e conversa com ele.
É sua tolerância burguesa.

247
00:28:16,998 --> 00:28:19,602
Essa compreensão do inimigo.

248
00:28:19,698 --> 00:28:24,574
Tenho certeza que você poderia até
desculpe o terrorismo fascista.

249
00:28:24,665 --> 00:28:28,803
O seu liberalismo pode até
se acostumar com a ditadura.

250
00:28:29,331 --> 00:28:30,536
Não, obrigado.

251
00:28:30,931 --> 00:28:32,773
Posso observar...

252
00:28:32,864 --> 00:28:37,331
...é prática comum comer um ovo
da casca e com sal.

253
00:28:37,465 --> 00:28:41,568
Eu sei, na casa dos Bruckner
você come em um copo...

254
00:28:41,665 --> 00:28:44,666
...com seis especiarias,
e isso é muito original...

255
00:28:44,765 --> 00:28:50,402
...mas não há necessidade de tirar sarro daqueles
desacostumado com tal originalidade.

256
00:29:04,897 --> 00:29:08,603
- Quem é o líder juvenil em Halberstadt?
- Herbert Boltz.

257
00:29:08,765 --> 00:29:11,072
Onde está
Sra. Türkheim-Gawernitz agora?

258
00:29:11,164 --> 00:29:12,369
Em Heidelberg.

259
00:29:12,465 --> 00:29:14,942
- E Hannelore Kuhn.
- Manheim.

260
00:29:15,098 --> 00:29:17,939
- E quem é Otelo aí?
-Max Krause.

261
00:29:18,031 --> 00:29:20,236
- E Iago?
-Johannes Fiedler.

262
00:29:20,864 --> 00:29:23,206
- E Desdêmona em Leipzig?
-Käthe Müttel.

263
00:29:23,298 --> 00:29:25,037
Quem é o ingênuo em Jena?

264
00:29:25,131 --> 00:29:27,904
Uma vaca estúpida chamada Lotte Lindenthal.

265
00:29:29,298 --> 00:29:32,299
Por que Lotte Lindenthal é uma vaca estúpida?

266
00:29:32,565 --> 00:29:34,509
Não sei, mas ela é.

267
00:29:34,598 --> 00:29:37,508
Eu sei por que você a insulta.

268
00:29:37,598 --> 00:29:41,167
Ela é amiga de
um líder nacional-socialista.

269
00:29:41,732 --> 00:29:47,438
Estou apenas moderadamente interessado
nos nomes e títulos de seus amantes.

270
00:29:47,964 --> 00:29:51,272
Deve ser uma lista bem longa...

271
00:29:51,365 --> 00:29:53,138
Cuidado com a língua, Höfgen!

272
00:29:55,198 --> 00:30:01,733
Você não insultará uma senhora porque ela é
no Partido dos Trabalhadores Alemães Nazistas...

273
00:30:01,998 --> 00:30:05,238
...e amigo de um herói alemão.

274
00:30:05,897 --> 00:30:07,932
Você não vai tolerar isso?

275
00:30:09,598 --> 00:30:10,939
Meu, meu...

276
00:30:12,531 --> 00:30:14,804
Pare com isso, você está bêbado.

277
00:30:16,365 --> 00:30:19,968
Eu não sou. Pelo contrário.

278
00:30:20,264 --> 00:30:23,867
Aparentemente sou o único aqui
com uma centelha de honra restante.

279
00:30:23,964 --> 00:30:28,033
Ninguém neste negócio dominado por judeus
se importa se uma senhora é insultada.

280
00:30:29,764 --> 00:30:31,071
Deixe-me!

281
00:30:33,264 --> 00:30:34,264
Não!

282
00:30:36,298 --> 00:30:37,605
Vá embora!

283
00:30:40,298 --> 00:30:43,504
Terei prazer em acreditar que você não está bêbado.

284
00:30:43,931 --> 00:30:47,739
Você não vai fazer disso uma desculpa, então.

285
00:30:47,831 --> 00:30:50,809
Quanto a este povo dominado por judeus
negócio em que você está...

286
00:30:50,897 --> 00:30:53,273
...você não sofrerá isso por muito mais tempo.

287
00:30:54,431 --> 00:30:56,306
Isso eu prometo a você.

288
00:30:57,198 --> 00:30:59,437
Talvez você esteja certo.

289
00:31:00,231 --> 00:31:03,800
Eu concordo, o comportamento do sujeito
era intolerável...

290
00:31:03,897 --> 00:31:08,103
...mas não posso simplesmente despedir um pobre,
homem doente assim.

291
00:31:08,231 --> 00:31:10,765
Doente? Ele não está nada doente.

292
00:31:10,998 --> 00:31:16,806
Porquê esta indecisão e compromisso?
É como nossos partidos governamentais.

293
00:31:17,797 --> 00:31:19,400
Com licença, Bárbara.

294
00:31:19,498 --> 00:31:23,499
Devemos mostrar este assassinato
embalá-lo não pode escapar impune.

295
00:31:23,598 --> 00:31:27,007
Eu te imploro, não insista nisso
ele será demitido no local.

296
00:31:27,098 --> 00:31:32,099
Já é castigo suficiente que ele
não será contratado para a próxima temporada.

297
00:31:32,231 --> 00:31:36,437
Ele não tem ideia do que disse
ontem à noite, ele simplesmente enlouqueceu.

298
00:31:36,531 --> 00:31:38,133
Estou impressionado, Otto.

299
00:31:39,831 --> 00:31:44,469
Estou realmente surpreso que você,
de todas as pessoas, deveria dizer isso.

300
00:31:44,565 --> 00:31:48,099
Não quero que ele seja transformado em mártir.

301
00:31:48,331 --> 00:31:52,332
- Na situação política...
- Desculpe se eu interrompo.

302
00:31:52,431 --> 00:31:58,171
Esta conversa é bastante inútil.
O caso é simples.

303
00:31:58,264 --> 00:32:03,004
Ou Miklas sai do teatro...

304
00:32:03,597 --> 00:32:05,542
... ou eu faço.

305
00:32:05,630 --> 00:32:07,540
Isso é um absurdo.

306
00:32:07,630 --> 00:32:12,336
Mais alto, mais alto!

307
00:33:03,398 --> 00:33:05,034
Mais alto, mais alto!

308
00:33:08,164 --> 00:33:11,539
Suficiente! Esta não é uma marcha fúnebre!

309
00:33:12,630 --> 00:33:13,972
De novo.

310
00:33:16,831 --> 00:33:18,036
Luzes!

311
00:33:55,964 --> 00:33:57,306
Desculpe, interromper.

312
00:33:57,398 --> 00:34:00,671
Dr. Kroge pede que você
aprovar o próximo pôster.

313
00:34:00,764 --> 00:34:03,470
Devo levá-lo para a impressora.

314
00:34:07,398 --> 00:34:11,466
Não posso escrever meu nome
corretamente, mesmo neste teatro?

315
00:34:11,931 --> 00:34:15,171
Meu nome não é Henrik, mas Hendrik!

316
00:34:17,897 --> 00:34:19,568
Hendrik Höfgen.

317
00:34:19,964 --> 00:34:22,601
Um dia todos eles
tenho que marcar meu nome.

318
00:34:25,797 --> 00:34:29,468
Tente entender, doutor.
Não posso e não vou me amarrar.

319
00:34:29,564 --> 00:34:33,940
É uma grande tensão
permanecer sob contrato.

320
00:34:34,031 --> 00:34:35,940
Eu devo estar livre. Livre.

321
00:34:36,831 --> 00:34:40,401
Não posso ser um ídolo provinciano de matinês.

322
00:34:40,597 --> 00:34:43,235
Não, não, eu não quero ser isso.

323
00:34:43,331 --> 00:34:46,275
Você quer sair de Hamburgo para sempre?

324
00:34:46,365 --> 00:34:48,535
Eu não sei ainda.

325
00:34:53,530 --> 00:34:59,100
O professor me convidou para um Berlim
participação especial. Nunca se sabe.

326
00:34:59,831 --> 00:35:02,173
A propósito, Dora Martin
será meu parceiro.

327
00:35:02,464 --> 00:35:06,204
Bom. Então aceite a oferta.

328
00:35:08,231 --> 00:35:09,231
Obrigado.

329
00:35:12,497 --> 00:35:13,668
Berlim.

330
00:36:17,897 --> 00:36:21,103
Obrigado, senhoras. Até amanhã.

331
00:36:21,198 --> 00:36:22,607
Adeus.

332
00:36:27,897 --> 00:36:30,273
Então você é Höfgen.

333
00:36:31,497 --> 00:36:33,600
Você tem amigos aqui.

334
00:36:33,697 --> 00:36:37,903
Alguns deles, que entendem
teatro, recomendou você para mim.

335
00:36:38,031 --> 00:36:45,101
Seu sogro também
quando nos conhecemos no ministério.

336
00:36:46,264 --> 00:36:50,037
E Dora Martin também.

337
00:36:56,364 --> 00:37:02,331
Na vida real posso parecer um pouco
indefinido, mas não, espero, no palco.

338
00:37:02,764 --> 00:37:08,765
Meu sogro uma vez descreveu apropriadamente
minha capacidade de me transformar.

339
00:37:10,397 --> 00:37:15,705
Bem, vamos tentar.

340
00:37:19,164 --> 00:37:24,540
Não espere muito.
Não estou oferecendo nada grande.

341
00:37:24,630 --> 00:37:30,802
Você provavelmente está acostumado com um
rendimento razoável em Hamburgo.

342
00:37:30,897 --> 00:37:35,671
Aqui você terá menos.
Você tem gostos caros?

343
00:37:36,864 --> 00:37:41,535
Dinheiro não me interessa.
Minhas necessidades são modestas.

344
00:37:41,831 --> 00:37:46,969
Tudo que eu preciso todos os dias é uma camisa limpa
e uma gota de colônia.

345
00:37:47,931 --> 00:37:51,841
Discuta os detalhes com
Senhorita Bernhardt.

346
00:37:52,931 --> 00:37:55,807
Por favor, dê meus cumprimentos
para seu sogro.

347
00:37:57,397 --> 00:38:00,069
- Hendrik Hofgen.
- Oh sim. Bernardo.

348
00:38:00,530 --> 00:38:02,202
Aqui está o seu contrato.

349
00:38:02,397 --> 00:38:03,466
Obrigado.

350
00:38:04,931 --> 00:38:06,567
- Posso?
- Por favor.

351
00:38:12,731 --> 00:38:16,937
700 marcos por mês, menos impostos.
Você concorda em jogar como elenco.

352
00:38:27,864 --> 00:38:30,899
Por favor, dê essas flores...

353
00:38:31,664 --> 00:38:35,870
...e este cartão para a Sra. Martin, sim?

354
00:38:38,998 --> 00:38:40,236
OBRIGADO!

355
00:38:59,064 --> 00:39:01,302
Bem, Hendrik Höfgen.

356
00:39:03,031 --> 00:39:05,201
Agora você é um iniciante novamente.

357
00:39:06,630 --> 00:39:10,369
A fama, rotina e
toda a segurança está atrás de você.

358
00:39:12,098 --> 00:39:15,906
Agora você deve convocar
toda a sua força.

359
00:39:22,630 --> 00:39:28,098
E vamos acabar com essa gordura.

360
00:40:56,731 --> 00:41:00,504
- Que é aquele?
- Amante do ator de Dora Martin em Hamburgo.

361
00:41:00,597 --> 00:41:04,336
- Não, senhorita Bernhardt.
- Você está mal informado, querido.

362
00:41:04,897 --> 00:41:09,637
Que bom que você pôde vir,
apesar de todo o seu trabalho.

363
00:41:10,063 --> 00:41:12,701
Posso apresentar alguns
de seus admiradores?

364
00:41:12,831 --> 00:41:18,173
Sr. Davidson do London Times.
Cäser von Muck, Sr.

365
00:41:32,030 --> 00:41:38,407
Lembre-se de que você não é influenciado por
a cultura predominante do bolchevismo.

366
00:41:38,497 --> 00:41:40,099
O que você quer dizer?

367
00:41:40,464 --> 00:41:45,875
A cultura alemã só pode ser renovada
se retornar às suas raízes nacionais...

368
00:41:45,964 --> 00:41:48,407
...à sua essência de sangue e solo.

369
00:41:48,497 --> 00:41:54,533
Os delírios russos ou as farsas francesas são
estranho ao espírito de que a nação necessita.

370
00:42:15,097 --> 00:42:16,939
Você conheceu o Sr. Höfgen?

371
00:42:17,030 --> 00:42:21,372
A nova estrela de Berlim, segundo
amanhã no London Times.

372
00:42:21,464 --> 00:42:24,465
Eu vi você no palco.
Você dançou, não foi?

373
00:42:24,564 --> 00:42:29,235
Sim, eu gosto de dançar.
Eu tive um bom professor.

374
00:42:29,497 --> 00:42:32,202
Eu gostaria de modelar sua cabeça.

375
00:42:36,163 --> 00:42:41,631
Sem gravata e sem ouro, temos
Somos apenas um grupo muito pobre

376
00:42:42,030 --> 00:42:45,565
Em que a burguesia cospe

377
00:42:46,030 --> 00:42:50,133
O burguês com botas engraxadas
E medalhas em trajes matinais

378
00:42:50,230 --> 00:42:55,368
E todas as manhãs ele abluta
para a igreja ou para o Ritz

379
00:42:57,330 --> 00:43:02,900
Onde é que a burguesia consegue tudo isso?
Suas armas, seu baile de comemoração?

380
00:43:03,130 --> 00:43:05,836
Ele rouba onde pode

381
00:43:06,330 --> 00:43:10,365
Ele torna difícil para nós roubar
Leva tudo, o desleixado ganancioso

382
00:43:10,464 --> 00:43:15,374
Explora os pobres e destrói o trabalho
de cada trabalhador

383
00:43:17,063 --> 00:43:23,702
Oh, se eu pudesse ser tão rico,
Cometa como ele um grande furto

384
00:43:23,797 --> 00:43:26,638
Todos homenageados desde o meu nascimento

385
00:43:26,897 --> 00:43:32,807
Se então eu conhecesse alguém que conhecia,
Seu bando imundo, eu cuspiria em você

386
00:43:32,897 --> 00:43:38,773
Isso é tudo que vocês, cães, valem!

387
00:43:44,896 --> 00:43:47,931
Tire os judeus daqui!

388
00:44:01,597 --> 00:44:03,438
Eles estão completamente bêbados.

389
00:44:05,530 --> 00:44:10,167
Agora um dos mais famosos
Atores do Teatro Estatal, Hendrik Höfgen.

390
00:44:13,697 --> 00:44:19,164
Esqueça o Teatro Estadual e a fama.
Eu sou seu camarada Hendrik Höfgen.

391
00:44:22,397 --> 00:44:28,864
O que o proletariado quer?
Que ninguém deveria governar!

392
00:44:29,197 --> 00:44:35,506
O que o proletariado quer?
Que ninguém deveria governar!

393
00:44:35,731 --> 00:44:41,141
Ninguém deve dar ordens
Ninguém será escravo

394
00:44:41,330 --> 00:44:46,274
Liberdade, igualdade para todas as almas

395
00:44:47,063 --> 00:44:49,541
Eu vou ditar. Título:

396
00:44:50,030 --> 00:44:56,270
Ator Höfgen vence
Corações dos trabalhadores de Berlim durante a noite.

397
00:44:56,896 --> 00:44:58,169
Novo parágrafo.

398
00:44:59,430 --> 00:45:01,601
-Hendrik?
- Olá.

399
00:45:02,930 --> 00:45:09,102
Comprei essa foto na
antiquário. Você não se importa?

400
00:45:09,230 --> 00:45:10,935
Por que eu deveria me importar?

401
00:45:11,130 --> 00:45:14,233
Você pode admirá-lo
enquanto eu vou e me troco.

402
00:45:49,664 --> 00:45:55,131
Eu te amo, Bárbara. Não só
seu pai e sua avó.

403
00:45:55,297 --> 00:45:58,207
Eu te amo... eu, Hendrik Höfgen.

404
00:46:13,497 --> 00:46:16,703
Bem-vindo à minha casa,
querido Sebastião.

405
00:46:16,997 --> 00:46:19,804
O teatro me espera.

406
00:46:19,896 --> 00:46:24,500
Acima!

407
00:47:32,630 --> 00:47:33,539
Acima!

408
00:47:34,330 --> 00:47:35,433
Dois!

409
00:47:36,097 --> 00:47:37,200
Três!

410
00:47:37,796 --> 00:47:38,899
Quatro!

411
00:47:39,430 --> 00:47:40,499
Cinco!

412
00:47:40,663 --> 00:47:41,697
Seis!

413
00:47:41,930 --> 00:47:45,965
Führer!
Somos a força do nosso povo!

414
00:47:46,063 --> 00:47:48,836
Criaremos um novo mundo!

415
00:47:48,997 --> 00:47:51,804
- Qual é o trabalho do seu pai?
- Escavador de estradas!

416
00:47:51,930 --> 00:47:53,874
- E o do seu pai?
- Fazendeiro!

417
00:47:53,963 --> 00:47:57,271
- E o seu?
- Professor. Ele nos educa!

418
00:47:57,364 --> 00:48:00,967
- E seu pai?
- Padeiro. Ele assa nosso pão!

419
00:48:01,063 --> 00:48:03,700
O meu é um moleiro. Ele mói nossos grãos!

420
00:48:03,796 --> 00:48:05,865
Um médico. Ele nos torna saudáveis!

421
00:48:05,963 --> 00:48:08,032
Pedreiro. Ele constrói nossas casas!

422
00:48:08,130 --> 00:48:09,971
- Condutor!
- Eletricista!

423
00:48:10,063 --> 00:48:14,337
Somos filhos de um só povo,
todos temos o mesmo objetivo!

424
00:48:14,430 --> 00:48:17,271
Unidade e força!
Seguimos o Führer!

425
00:48:17,364 --> 00:48:24,536
Não. Isso não é convincente o suficiente.
Diga assim...

426
00:48:24,663 --> 00:48:27,540
- De novo... um, dois, três.
- Unidade e força!

427
00:48:27,629 --> 00:48:30,971
- De novo... um, dois, três.
- Unidade e força!

428
00:48:31,063 --> 00:48:32,132
De novo!

429
00:48:32,230 --> 00:48:34,174
Unidade e força!

430
00:48:34,263 --> 00:48:37,241
- Mais alto! De novo!
- Unidade e força!

431
00:48:37,430 --> 00:48:38,736
Seguimos o Führer!

432
00:48:38,830 --> 00:48:44,298
O sangue é um suco muito especial...

433
00:48:46,497 --> 00:48:52,237
... deixe-nos nas profundezas da sensualidade
amenizar nossas paixões ardentes.

434
00:48:53,330 --> 00:48:55,671
Não há limites e metas definidos para você.

435
00:48:55,763 --> 00:48:59,572
Você encontra o seu prazer.
Um tesouro em fuga.

436
00:48:59,696 --> 00:49:05,663
Que você aproveite o prêmio que receberá.
Sirva-se e não seja tímido.

437
00:49:05,763 --> 00:49:08,332
Mas ouça, não é uma questão de alegria.

438
00:49:08,430 --> 00:49:11,896
Ao conhecimento sou dedicado,
a mais dolorosa gratificação.

439
00:49:11,997 --> 00:49:14,941
Amor mais odioso,
estímulo mais irritante.

440
00:49:15,030 --> 00:49:21,633
Acredite em mim, que incontáveis anos
deste alimento duro se alimentou.

441
00:49:21,730 --> 00:49:27,936
Que do berço ao túmulo, não
humano pode digerir um pão tão velho.

442
00:49:28,097 --> 00:49:32,371
Acredite em mim, mundos
celestial e infernal...

443
00:49:32,464 --> 00:49:35,305
...para uma divindade foram feitas.

444
00:49:35,397 --> 00:49:38,534
Ele existe na luz eterna.

445
00:49:38,629 --> 00:49:43,937
Mas nós, na escuridão, temos
transmitido que há dia e noite sozinhos.

446
00:49:44,030 --> 00:49:45,303
No entanto, eu quero isso!

447
00:49:46,430 --> 00:49:50,703
Vale a pena ouvir isso.
Mas há uma coisa que temo.

448
00:49:50,796 --> 00:49:53,672
Pois o tempo é curto, mas a arte é longa.

449
00:49:53,763 --> 00:49:58,504
Se eu pensasse que você procurava mais ensino,
cultivar um poeta que gosta de pregar.

450
00:49:58,663 --> 00:50:00,766
Deixe seus pensamentos vagarem.

451
00:50:00,863 --> 00:50:04,433
E toda qualidade nobre sobre
sua testa deixe-o conceder...

452
00:50:04,529 --> 00:50:07,201
...a coragem do leão,
a rapidez do fanfarrão.

453
00:50:07,297 --> 00:50:10,434
O sangue ardente do italiano,
a coragem duradoura do norte.

454
00:50:10,529 --> 00:50:14,667
Ele vai te ensinar o segredo vil
de magnanimidade impregnada de astúcia.

455
00:50:14,796 --> 00:50:19,672
Que seus impulsos juvenis descubram
fazer de você um amante ardente.

456
00:50:20,763 --> 00:50:28,106
Eu gostaria de conhecer um estudioso de tanta fama
para Microcosm eu mudaria o nome dele.

457
00:50:28,629 --> 00:50:34,404
Então, o que sou eu, se não é possível
o modelo da humanidade para alcançar ...

458
00:50:34,496 --> 00:50:36,531
...para todos os meus sentidos tensos?

459
00:50:36,629 --> 00:50:41,074
Você é no final exatamente o que você é.

460
00:50:41,696 --> 00:50:45,140
Coloque perucas de um milhão de cachos.

461
00:50:45,629 --> 00:50:49,835
Coloque os pés em meias elevatórias.

462
00:50:50,696 --> 00:50:55,141
Você permanecerá para sempre o que você é!

463
00:51:17,696 --> 00:51:19,140
Bravo!

464
00:51:25,496 --> 00:51:28,497
Maravilhoso!
Você foi fantástico, Hendrik.

465
00:51:28,596 --> 00:51:32,268
Você nasceu para interpretar Mephisto.

466
00:51:32,364 --> 00:51:35,933
Você diz isso com um
toque de malícia, Dora.

467
00:51:36,030 --> 00:51:39,099
Não é verdade, eu não detesto
pessoas pelo que são.

468
00:51:39,197 --> 00:51:43,300
- De qualquer forma, obrigado por ter vindo.
- Vamos pular os clichês.

469
00:51:43,529 --> 00:51:46,996
- Qual é o seu próximo projeto?
- Estou aprendendo inglês.

470
00:51:47,097 --> 00:51:48,972
Inglês? Por que?

471
00:51:49,063 --> 00:51:53,098
- Estarei trabalhando na América.
- Mas por que?

472
00:51:53,297 --> 00:51:56,604
Aqui a cortina está descendo.
Você não percebeu?

473
00:51:56,696 --> 00:52:02,971
Você está no topo aqui, golpe após golpe.
Milhares te adoram. Então, por que ir?

474
00:52:03,063 --> 00:52:07,030
Milhares! Em breve eles estarão
delirando sobre os outros.

475
00:52:08,463 --> 00:52:12,874
Sempre haverá teatro,
não importa o que aconteça na Alemanha.

476
00:52:13,163 --> 00:52:16,697
Não importa o que aconteça na Alemanha?
Você realmente quer dizer isso?

477
00:52:18,863 --> 00:52:23,967
Bem, tudo de bom.
Vou embora em alguns dias.

478
00:52:24,997 --> 00:52:27,497
Em alguns dias?

479
00:52:27,596 --> 00:52:30,131
Não quero esperar até que seja tarde demais.

480
00:52:30,396 --> 00:52:33,307
Mas você sempre se sairá bem, Hendrik...

481
00:52:33,529 --> 00:52:36,337
...não importa o que aconteça
na Alemanha.

482
00:52:45,830 --> 00:52:47,103
Está aberto.

483
00:52:48,496 --> 00:52:55,566
Mephisto, eu nunca tranco a porta.
Não preciso de parafusos nem de seguro de vida.

484
00:52:55,696 --> 00:52:59,834
- Aposto que você tirou um.
- Não preciso de seguro de vida.

485
00:52:59,930 --> 00:53:03,204
Sente-se, senhor, na minha nova casa.

486
00:53:03,463 --> 00:53:06,600
Você poderia ter
me deu um apartamento melhor.

487
00:53:08,230 --> 00:53:11,400
- Você se registrou na polícia?
- Sim, senhor.

488
00:53:11,496 --> 00:53:14,270
O que o senhorio disse?

489
00:53:14,363 --> 00:53:18,569
Nada. Ele estava bêbado,
cantarolando uma música...

490
00:53:18,663 --> 00:53:21,198
Sem gravatas, sem ouro, temos...

491
00:53:21,297 --> 00:53:25,070
Ele me deu a chave e eu me mudei.

492
00:53:30,763 --> 00:53:33,173
Estava com muita vontade de ver você.

493
00:53:34,297 --> 00:53:39,365
- E como está sua esposa?
- Ela está com o pai, graças a Deus.

494
00:53:39,963 --> 00:53:44,373
Eles estão preocupados com a República.

495
00:53:51,997 --> 00:53:57,771
Em Hamburgo, os estrangeiros também foram
muito preocupado com a Alemanha...

496
00:53:57,997 --> 00:54:02,463
...sobre a cultura alemã,
de quem você é o papagaio número um.

497
00:54:02,563 --> 00:54:07,371
Como se um perigo o ameaçasse. O que são
os judeus planejando contra a Alemanha?

498
00:54:07,463 --> 00:54:09,907
Até as putas se perguntam...

499
00:54:09,997 --> 00:54:14,169
...e eles não se importam
a cor da calça desde que tenha braguilha.

500
00:54:14,696 --> 00:54:18,106
Bárbara entende de política,
ela não é?

501
00:54:18,496 --> 00:54:20,565
Ela está de olho em você?

502
00:54:21,529 --> 00:54:26,439
Não. Principalmente as opiniões dela
são o oposto do meu.

503
00:54:26,563 --> 00:54:30,769
- Você disse isso a ela?
- Não. Que sentido haveria?

504
00:54:31,230 --> 00:54:33,833
Palavras não dizem tudo.

505
00:54:36,163 --> 00:54:41,266
Eu gostaria muito de dormir com você.

506
00:54:41,529 --> 00:54:43,871
Devo arrumar a cama?

507
00:54:44,730 --> 00:54:45,730
Sim!

508
00:54:49,030 --> 00:54:51,974
Henrique! Henrique!

509
00:54:54,529 --> 00:54:57,473
Henrik, acorde! Você não ouviu?

510
00:54:58,063 --> 00:54:59,836
Você já está aqui?

511
00:54:59,963 --> 00:55:02,497
Eu vim no trem mais cedo,
por sua causa.

512
00:55:02,596 --> 00:55:06,006
- Qual é o problema?
- Quando você foi para a cama?

513
00:55:06,262 --> 00:55:09,900
Estou cansado. Eu estava jogando a noite toda.
Por que?

514
00:55:09,997 --> 00:55:13,873
Os nazistas venceram as eleições.
Você sabe quem se tornou Chanceler?

515
00:55:13,963 --> 00:55:15,032
Não.

516
00:55:20,396 --> 00:55:21,738
Você ouve isso?

517
00:55:23,030 --> 00:55:24,735
Você ouve isso?

518
00:55:29,363 --> 00:55:32,807
Aquele cabo boêmio tem
tornar-se Chanceler?

519
00:55:32,896 --> 00:55:34,271
Aqui, leia.

520
00:55:34,429 --> 00:55:38,703
Eu pensei que não havia nada
temer dos nazistas.

521
00:55:40,463 --> 00:55:43,737
Lembra daquele negócio com Miklas?

522
00:55:46,130 --> 00:55:51,574
Isso poderia ter sido desagradável
consequências. O que fazemos agora?

523
00:55:53,596 --> 00:55:58,063
Mantenha a cabeça limpa e não entre em pânico.

524
00:55:59,130 --> 00:56:04,097
Então, o palhaço austríaco tem
tornar-se Chanceler do Reich.

525
00:56:05,463 --> 00:56:10,532
Mas ainda existe a oposição, não?
Comunistas e Social-democratas.

526
00:56:11,162 --> 00:56:15,107
Eles vão garantir que ele não
ficar grande demais para suas botas.

527
00:56:15,396 --> 00:56:19,135
Talvez haja até
ser resistência armada.

528
00:56:21,396 --> 00:56:27,864
E mesmo que os nazistas permaneçam no poder,
por que isso deveria me preocupar?

529
00:56:27,963 --> 00:56:29,497
Eu sou da Renânia.

530
00:56:29,596 --> 00:56:33,802
Meus pais também.
O que pode acontecer conosco?

531
00:56:33,930 --> 00:56:37,339
Além disso, sou ator. Não?

532
00:56:38,262 --> 00:56:44,071
Vou ao teatro, interpreto meus papéis,
então volte para casa. Isso é tudo.

533
00:56:44,162 --> 00:56:47,606
Algumas pessoas estão deixando um país...

534
00:56:47,696 --> 00:56:51,572
...onde uma carreira nas artes
agora é impossível.

535
00:56:52,162 --> 00:56:56,265
As pessoas vão pensar que você não se importa
sobre qualquer coisa além dos holofotes?

536
00:56:56,363 --> 00:57:01,205
Houve eleições num ambiente democrático
estado. Um partido ganhou, só isso.

537
00:57:01,296 --> 00:57:06,263
nunca me interessei
na política, então por que agora?

538
00:57:06,396 --> 00:57:09,533
Você não percebe
o que está acontecendo aqui?

539
00:57:10,296 --> 00:57:17,434
Não responda. Eu não estou aqui,
Estou doente. Diga o que quiser.

540
00:57:20,196 --> 00:57:24,572
Isso é alguma solução? Para bloquear
você mesmo, para se esconder, não estar em casa?

541
00:57:24,663 --> 00:57:30,266
Isso é tudo que você consegue pensar,
em vez de tomar uma posição definitiva?

542
00:57:30,396 --> 00:57:35,034
Definitivamente... esta é a minha resposta!
Aldeia! Shakespeare!

543
00:57:35,129 --> 00:57:39,096
Ou tomamos uma posição ou vamos,
se a nossa liberdade estiver em perigo.

544
00:57:39,196 --> 00:57:43,265
Esta é a única forma de liberdade
para mim, para um ator.

545
00:57:43,463 --> 00:57:47,033
Você não pode se esconder atrás de Shakespeare,
no palco.

546
00:57:47,129 --> 00:57:52,540
Bárbara, sou ator.
Um ator na Alemanha em todos os momentos.

547
00:57:52,663 --> 00:57:55,607
Você pode ir embora.
Seu pai é um escritor famoso.

548
00:57:55,696 --> 00:57:59,299
Você pode projetar conjuntos em qualquer lugar,
ou compre antiguidades.

549
00:57:59,396 --> 00:58:02,340
Mas eu preciso da língua alemã!

550
00:58:02,429 --> 00:58:06,601
Eu preciso da pátria mãe, você não vê?

551
00:58:25,396 --> 00:58:27,169
- Quem está aí?
- Otto.

552
00:58:27,262 --> 00:58:28,831
- Quem?
- Otto.

553
00:58:30,930 --> 00:58:33,737
- Preciso falar com você.
- Quer um café?

554
00:58:33,830 --> 00:58:35,501
- Não, obrigado.
- Chá?

555
00:58:35,596 --> 00:58:40,700
Aja conosco novamente. É a única resposta
podemos dar a esses eventos.

556
00:58:40,796 --> 00:58:44,797
Uma aparição de todos nós,
uma frente comum.

557
00:58:44,896 --> 00:58:47,305
Para não perdermos o nosso futuro.

558
00:58:47,396 --> 00:58:52,534
Você só quer dividir o público?
Devemos elaborar nossas táticas.

559
00:58:52,629 --> 00:58:55,232
As táticas nos forçarão a ficar de joelhos.

560
00:58:55,329 --> 00:58:58,330
Devemos lutar contra isso
demagogia esmagadora.

561
00:58:58,429 --> 00:59:05,465
É nosso trabalho dizer aos hesitantes:
Agora é a hora de resistir à ditadura!

562
00:59:05,563 --> 00:59:07,541
Otto, em primeiro lugar, somos atores...

563
00:59:07,629 --> 00:59:10,766
Não, não é um protesto na rua.
Estou falando do palco.

564
00:59:10,963 --> 00:59:13,702
Ainda assim, acho que deveríamos
espere alguns dias.

565
00:59:13,830 --> 00:59:16,364
Devemos fazer algo
imediatamente. Essa noite.

566
00:59:19,062 --> 00:59:23,200
Otto, prefiro ficar
com as reservas.

567
00:59:31,196 --> 00:59:34,367
Graças a Deus
Não tenho desempenho hoje.

568
00:59:43,663 --> 00:59:44,732
REICHS-MAIL ALEMÃO

569
00:59:52,096 --> 00:59:55,631
Contrato de filme, locações em Budapeste...

570
00:59:56,796 --> 01:00:01,365
...papel de liderança.
Gerente de Produção Altenburger.

571
01:00:08,229 --> 01:00:12,230
Ela realmente é uma beleza.
Ela está sentada no altar lateral.

572
01:00:12,830 --> 01:00:16,330
Corte! Muito bom!
O segundo.

573
01:00:16,929 --> 01:00:23,465
Agora a cena onde eles a seguem
para o Bastião dos Pescadores.

574
01:00:34,396 --> 01:00:35,874
O que está acontecendo?

575
01:00:36,029 --> 01:00:37,735
O que está acontecendo?

576
01:00:38,062 --> 01:00:39,971
Terminamos por hoje?
Podemos ir?

577
01:00:40,062 --> 01:00:43,040
- O Reichstag foi incendiado.
- O que?

578
01:00:43,162 --> 01:00:47,300
Dizem que os comunistas incendiaram-no.

579
01:00:56,996 --> 01:01:01,134
Sua esposa quer você
para se juntar a ela em Paris.

580
01:01:01,262 --> 01:01:06,536
Ela não se atreveu a telefonar para você. Não vá
de volta a Berlim. Estou me mudando para Viena.

581
01:01:06,696 --> 01:01:11,663
Muitos dos seus amigos de Berlim têm
desapareceu recentemente. Otto Ulrichs é um deles.

582
01:01:11,962 --> 01:01:16,532
Devemos estar preparados para qualquer coisa.
Temo que nunca mais poderemos voltar.

583
01:01:16,763 --> 01:01:23,105
Os nazistas têm listas negras.
Sua esposa e você estão neles.

584
01:01:23,329 --> 01:01:28,239
Por favor, nunca volte para Berlim.
Hendrik, me prometa isso.

585
01:01:29,496 --> 01:01:30,599
Por favor!

586
01:01:52,096 --> 01:01:54,631
Felicidades e muito obrigado!

587
01:01:57,096 --> 01:01:59,199
Saúde!

588
01:01:59,763 --> 01:02:02,502
Para o mais lindo
atriz na Europa!

589
01:02:30,663 --> 01:02:32,936
Quando você vai para casa?

590
01:02:33,629 --> 01:02:36,607
Ficarei mais alguns dias em Budapeste.

591
01:02:36,696 --> 01:02:40,901
Então eu vou ver sobre
um contrato em Viena.

592
01:02:41,062 --> 01:02:43,438
Eu entendo você, Henrik.

593
01:02:44,363 --> 01:02:49,706
Eu vou te dizer agora, eu não vou
de volta para a Alemanha também.

594
01:02:49,795 --> 01:02:52,273
Eu contratei você para esta parte...

595
01:02:52,363 --> 01:02:56,966
...então você também poderia escapar,
se você quiser.

596
01:02:57,329 --> 01:03:02,000
O estúdio de cinema me deu seu
endereço em Budapeste.

597
01:03:02,096 --> 01:03:05,370
Espero que minha carta chegue até você.
Estou em Berlim agora.

598
01:03:05,463 --> 01:03:07,872
Consegui um papel em uma comédia.

599
01:03:07,996 --> 01:03:11,997
Durante as filmagens eu conheci o
atriz Lotte Lindenthal.

600
01:03:12,229 --> 01:03:17,264
Ela é amiga de um Nacional
Socialista que é muito poderoso agora.

601
01:03:17,363 --> 01:03:23,000
Ela é maravilhosa. Ela nunca ostenta
que grande influência ela tem.

602
01:03:23,096 --> 01:03:29,439
Eu disse a ela que você estava no exterior e não
ousar voltar, por certos motivos.

603
01:03:29,529 --> 01:03:31,370
Do que o homem tem medo?

604
01:03:31,463 --> 01:03:36,134
Ela disse que você era um artista eminente
e vi Mephisto várias vezes.

605
01:03:36,229 --> 01:03:42,230
"Precisamos de tais atores", disse ela, e
ela prometeu falar com sua amiga.

606
01:03:42,329 --> 01:03:47,705
Esta manhã ela disse: "Não importa
que coisas bobas Höfgen fez...

607
01:03:47,795 --> 01:03:51,638
...quando é um ator eminente,
as pessoas são tolerantes."

608
01:03:51,729 --> 01:03:57,504
A amiga dela prometeu que nada
acontecerá com você se você retornar.

609
01:03:57,596 --> 01:04:01,903
Hendrik, Berlim espera por você.
Você não tem nada a temer.

610
01:04:01,996 --> 01:04:06,667
Ninguém pode substituir você.
Aqueles que governam nossas vidas...

611
01:04:06,762 --> 01:04:12,571
...saiba que o teatro é um abrigo
para mim e para pessoas como eu...

612
01:04:12,662 --> 01:04:16,436
...em que todos nos sentimos seguros
e não tenho nada a temer.

613
01:04:16,563 --> 01:04:20,700
Seria isso para você também.
O teatro é uma missão.

614
01:04:20,829 --> 01:04:24,399
Na verdadeira amizade,
sua, Angelika Siebert.

615
01:05:18,795 --> 01:05:19,772
Nome?

616
01:05:19,862 --> 01:05:21,840
- Hendrik Hofgen.
- Profissão?

617
01:05:22,862 --> 01:05:23,862
Ator.

618
01:05:23,962 --> 01:05:24,962
Onde?

619
01:05:25,396 --> 01:05:27,396
No Teatro Estatal de Berlim.

620
01:05:37,762 --> 01:05:40,070
- Há algo errado?
- Não, não.

621
01:05:41,262 --> 01:05:42,331
Obrigado.

622
01:05:45,695 --> 01:05:46,900
Obrigado.

623
01:05:51,729 --> 01:05:55,435
Eu não sei se você vai
sinta-se em casa novamente aqui.

624
01:05:56,662 --> 01:06:02,198
O espírito é diferente de
que você estava acostumado.

625
01:06:03,929 --> 01:06:06,373
O bolchevismo cultural acabou.

626
01:06:08,895 --> 01:06:14,033
Não haverá mais chance de
aparecer nas peças do seu amigo...

627
01:06:14,463 --> 01:06:20,271
...ou aquelas populares farsas francesas.
Eu executo arte alemã agora.

628
01:06:20,695 --> 01:06:27,265
Francamente, não vi nenhum grande motivo
para chamá-lo de volta do exterior.

629
01:06:28,062 --> 01:06:35,597
Mas Lotte Lindenthal quer você como
seu parceiro em sua estreia na comédia aqui.

630
01:06:36,196 --> 01:06:39,197
Eu não queria desagradá-la.

631
01:06:40,363 --> 01:06:48,069
O papel do amigo elegante e sedutor
não deve lhe causar nenhuma dificuldade.

632
01:06:49,695 --> 01:06:51,332
Estou com tanto frio.

633
01:06:52,429 --> 01:06:54,304
Vou te aquecer.

634
01:06:54,795 --> 01:06:58,171
Seu quarto não é aquecido
neste tempo terrível?

635
01:06:58,528 --> 01:07:02,939
Foi assim que você antecipou minha visita?
Muito gentil da sua parte!

636
01:07:03,562 --> 01:07:06,370
Há uma sala quente ali.
Vir.

637
01:07:06,463 --> 01:07:09,168
Não, estou com muita pressa hoje.

638
01:07:09,296 --> 01:07:10,830
Isso nos aqueceria.

639
01:07:10,929 --> 01:07:13,532
Não, não há sentido neste apartamento frio.

640
01:07:13,628 --> 01:07:16,606
Minha nova empregada não
conhece seus deveres ainda.

641
01:07:16,695 --> 01:07:19,969
Você deveria ter contado a ela
seu visitante precisava de calor.

642
01:07:20,062 --> 01:07:22,539
Mas acabei de voltar para casa.

643
01:07:22,662 --> 01:07:26,300
Você deveria ter voltado mais cedo.

644
01:07:26,396 --> 01:07:29,635
Eu sou alguém que você deve
espere, impacientemente.

645
01:07:29,729 --> 01:07:34,140
Se eu quiser conhecer alguém de passagem,
Eu tenho meu marido. E além disso...

646
01:07:34,229 --> 01:07:39,105
Onde você conseguiu essa nova empregada?
Ela é bonita demais.

647
01:07:42,462 --> 01:07:44,633
É uma honra atuar com você.

648
01:07:44,729 --> 01:07:48,537
É tão bom ouvir
uma voz calorosa novamente.

649
01:07:48,628 --> 01:07:52,163
Estou feliz em ouvir você dizer isso,
Eu sei que você não é um bajulador.

650
01:07:52,262 --> 01:07:57,229
Eu, um bajulador? Eu sou famoso
por dizer a verdade às pessoas.

651
01:07:57,329 --> 01:07:59,670
Gosto de pessoas honestas.

652
01:08:11,062 --> 01:08:17,302
Se ela virar, tudo ficará bem.
Se ela acenar, consegui um triunfo.

653
01:08:18,795 --> 01:08:24,069
Após o incêndio do Reichstag,
Tive que sair de Hamburgo.

654
01:08:24,162 --> 01:08:26,833
Bonetti usa uniforme agora.

655
01:08:27,129 --> 01:08:30,039
Ele me expulsou da cantina.

656
01:08:30,229 --> 01:08:33,298
"Nós pegamos você agora, Böck!" ele disse.

657
01:08:33,595 --> 01:08:37,733
Eles quase me bateram,
minha senhoria me expulsou.

658
01:08:37,829 --> 01:08:39,636
Tive que sair de Hamburgo.

659
01:08:39,729 --> 01:08:41,968
Você está chateado por eu ter vindo?

660
01:08:42,062 --> 01:08:47,097
Quando soube que você estava em Berlim,
Encontrei uma nova esperança...

661
01:08:47,196 --> 01:08:51,435
...e eu acabei de chegar.
Você está com raiva de mim?

662
01:08:51,662 --> 01:08:53,765
Não estou bravo com você.

663
01:08:55,495 --> 01:09:01,838
Viva aqui até as coisas se acalmarem,
mas não conte a ninguém.

664
01:09:01,929 --> 01:09:05,532
Simplesmente desapareça sem dizer uma palavra.

665
01:09:06,762 --> 01:09:12,173
Se eu estivesse no seu lugar,
Eu poderia muito bem cometer suicídio.

666
01:09:13,196 --> 01:09:20,436
Vou comprar um rádio para você, então você saberá
o que está acontecendo lá fora.

667
01:09:21,595 --> 01:09:24,505
Eu não tenho mais ninguém
no mundo, menos você.

668
01:09:24,595 --> 01:09:28,199
- Budapeste é linda?
- Eu não sei...

669
01:09:28,795 --> 01:09:30,898
Sim, muito bom.

670
01:09:31,196 --> 01:09:34,106
Eu poderia ter ido até lá.
Bárbara não estava com você.

671
01:09:34,196 --> 01:09:36,867
Eles não teriam deixado você
atravessar a fronteira.

672
01:09:36,996 --> 01:09:42,599
Também sou cidadão alemão. Meu pai
era puro alemão. Por que não posso sair?

673
01:09:42,695 --> 01:09:47,764
Se você não consegue entender o porquê,
nós dois estaremos em apuros.

674
01:09:48,795 --> 01:09:52,137
- Você é horrível.
- Você é um idiota!

675
01:09:52,262 --> 01:09:55,535
Vá para o inferno, seu... seu ator!

676
01:10:22,196 --> 01:10:27,072
Querida Lotte, posso pedir um grande favor?
Eu tenho que jogar Mephisto.

677
01:10:28,029 --> 01:10:29,700
Vou ver o que posso fazer.

678
01:10:29,962 --> 01:10:34,100
Estou ansioso para ver
você novamente como Mephisto.

679
01:10:34,196 --> 01:10:39,140
É graças a mim que você está
jogando Mephisto novamente.

680
01:10:39,395 --> 01:10:45,396
Certos círculos ministeriais temiam
você pode reviver seu antigo espírito de Fausto.

681
01:10:45,495 --> 01:10:50,065
O espírito do bolchevismo cultural,
como foi chamado.

682
01:10:50,196 --> 01:10:55,140
Bem, eu consegui
superar esses medos.

683
01:10:55,628 --> 01:10:59,265
César, obrigado,
muito obrigado.

684
01:11:03,562 --> 01:11:05,540
OBRIGADO!

685
01:11:05,662 --> 01:11:08,072
Por favor, dê essas flores...

686
01:11:08,996 --> 01:11:10,735
...para a senhorita Lindenthal.

687
01:11:13,029 --> 01:11:15,472
- Bom dia!
- Bom dia.

688
01:11:17,462 --> 01:11:18,997
Bom dia, Sr. Höfgen.

689
01:11:19,196 --> 01:11:22,969
Sr. Miklas! Você ainda está por aí?

690
01:11:23,062 --> 01:11:25,403
- Manhã.
- Multar.

691
01:11:30,362 --> 01:11:35,898
Estou aqui há pouco tempo,
Venho com humildade a este lugar...

692
01:11:36,795 --> 01:11:42,398
...para encontrar um professor vocacional
que é venerado por todos.

693
01:11:42,495 --> 01:11:46,201
Quão agradável é a sua cortesia!
Um homem como muitos mais que você vê.

694
01:11:46,295 --> 01:11:48,432
Você já olhou em volta?

695
01:11:49,962 --> 01:11:51,633
Tome-me como seu aluno.

696
01:11:51,729 --> 01:11:54,764
Venho com coragem e minha juventude.

697
01:11:54,862 --> 01:11:58,863
Quero estudar de todo o coração.

698
01:11:58,962 --> 01:12:01,200
Você veio ao lugar certo.

699
01:12:01,295 --> 01:12:03,137
Tenho vontade de ir para casa, temo.

700
01:12:03,228 --> 01:12:06,729
Naquele grande salão
Eu não vou gostar nada disso.

701
01:12:07,029 --> 01:12:10,939
Você não vê grama, não vê árvore.

702
01:12:11,029 --> 01:12:16,996
E nas aulas nos ensinam
Perco minha audição, visão e pensamento.

703
01:12:17,228 --> 01:12:19,206
Tudo depende do hábito.

704
01:12:19,295 --> 01:12:23,205
Vendo o seio, uma criança
pode aceitar o presente de má vontade.

705
01:12:23,295 --> 01:12:25,103
Mas logo fica uma delícia.

706
01:12:25,195 --> 01:12:29,640
Você também, no peito da sabedoria,
aproveite diariamente com mais entusiasmo.

707
01:12:30,495 --> 01:12:33,496
Em volta do pescoço dela eu vou
agarre-se com prazer...

708
01:12:33,595 --> 01:12:37,733
...mas me diga como posso
encontrar esse tesouro?

709
01:12:37,929 --> 01:12:42,339
Quando você continua seu caminho,
qual faculdade fará o seu dia?

710
01:12:42,462 --> 01:12:44,497
É aqui que vem o corte?

711
01:12:44,829 --> 01:12:48,069
A arte da medicina
não é difícil, você sabe.

712
01:12:48,161 --> 01:12:50,730
Você estuda o mundo, grande e pequeno.

713
01:12:50,829 --> 01:12:54,363
E no final você os deixou ir
quando Deus assim o exige.

714
01:12:54,462 --> 01:12:57,134
Você tentará em vão aprender toda a ciência.

715
01:12:57,228 --> 01:13:00,297
Cada homem aprende o que pode.

716
01:13:00,428 --> 01:13:04,600
Mas aquele que aproveita todas as oportunidades
ele é o homem digno.

717
01:13:04,695 --> 01:13:10,072
Você ainda tem uma constituição agradável
com autoconfiança finalmente instilada...

718
01:13:10,195 --> 01:13:13,730
...outros terão confiança em você.

719
01:13:13,829 --> 01:13:17,103
Aprenda especialmente
as mulheres para encantar.

720
01:13:17,195 --> 01:13:20,901
Gemidos eternos, mil males.

721
01:13:20,996 --> 01:13:24,701
Só há um lugar para curá-los.

722
01:13:24,795 --> 01:13:31,035
Se você tem honra até certo ponto
pode-se permitir alguma intimidade compartilhada.

723
01:13:31,362 --> 01:13:38,466
Um título ajuda a torná-la certa
sua arte excede a de seus colegas.

724
01:13:38,562 --> 01:13:42,973
E pode conceder-lhe um vislumbre de qual
outros esquemas por muitos anos.

725
01:13:43,062 --> 01:13:46,063
O pulso dela você deve aprender a sentir.

726
01:13:46,161 --> 01:13:50,572
E você parece ardente
então deve roubar.

727
01:13:50,662 --> 01:13:58,630
Seus quadris delgados são então abraçados
para ver o quão firmemente ela está amarrada.

728
01:13:59,261 --> 01:14:02,933
Isso é o que eu poderia cuidar.

729
01:14:04,062 --> 01:14:09,472
Gray, meu amigo é só teoria.
E verdeja a árvore dourada da vida.

730
01:14:10,962 --> 01:14:12,496
Esse é o caminho.

731
01:14:34,929 --> 01:14:39,032
Saúdo o erudito cavalheiro!
Você me fez suar profusamente.

732
01:14:39,128 --> 01:14:41,732
- Qual o seu nome?
- A pergunta é estranha...

733
01:14:41,829 --> 01:14:44,500
...para alguém que a conversa fiada despreza.

734
01:14:44,595 --> 01:14:48,596
Quem, longe do show mundano
busca apenas prêmios acadêmicos.

735
01:14:49,395 --> 01:14:53,498
Com você, conhece-se o seu jogo
geralmente pelo seu próprio nome.

736
01:14:53,595 --> 01:14:58,198
É evidente, senhor
se alguém for chamado de mentiroso.

737
01:14:58,862 --> 01:14:59,862
Quem é você?

738
01:14:59,962 --> 01:15:02,200
Eu faço parte dessa força...

739
01:15:02,328 --> 01:15:06,033
...que sempre anseia pelo mal
e sempre cria o bem.

740
01:15:06,128 --> 01:15:07,663
Qual é esse enigma?

741
01:15:07,762 --> 01:15:09,762
Eu sou o espírito que nega.

742
01:15:09,862 --> 01:15:14,237
E com razão, para toda a criação
é digno de aniquilação.

743
01:15:14,328 --> 01:15:16,999
Então foi melhor,
nada foi criado.

744
01:15:17,095 --> 01:15:22,164
E então tudo que você declarou
é pecado, destruição, diabo.

745
01:15:22,295 --> 01:15:24,796
Continua sendo meu elemento real.

746
01:15:26,495 --> 01:15:29,905
Boa noite. O primeiro-ministro
convida você para seu camarote.

747
01:15:31,795 --> 01:15:32,795
Sim.

748
01:15:44,295 --> 01:15:46,295
Está tudo funcionando como um relógio.

749
01:16:01,428 --> 01:16:05,429
Posso te apresentar
meu distinto colega?

750
01:16:05,862 --> 01:16:07,771
Ah, nossos Mefistoles.

751
01:16:22,428 --> 01:16:23,872
Parabéns.

752
01:16:25,495 --> 01:16:29,337
Essa máscara é perfeita, é o próprio mal.
É um mal sagrado.

753
01:16:30,195 --> 01:16:36,003
No entanto, seus olhos são tão gentis,
seu aperto de mão tão suave. É estranho...

754
01:16:36,729 --> 01:16:43,799
...parece que o segredo da atuação é
para retratar força, mas alguém é fraco.

755
01:16:47,961 --> 01:16:53,804
Imagino que você tenha se preparado
para esta função há muito tempo.

756
01:16:54,095 --> 01:16:56,300
Toda a minha vida, Primeiro Ministro.

757
01:16:56,961 --> 01:17:01,996
Essa é a única maneira.
Esse é o segredo da grandeza.

758
01:17:37,095 --> 01:17:38,437
Quebre uma perna.

759
01:17:39,562 --> 01:17:42,039
Continue o bom trabalho, Mefistoles.

760
01:17:55,095 --> 01:17:56,471
Residência Höfgen.

761
01:17:57,128 --> 01:17:58,265
Lotte Lindenthal.

762
01:18:01,762 --> 01:18:02,671
Hofgen.

763
01:18:02,762 --> 01:18:04,034
-Hendrik?
- Sim.

764
01:18:04,128 --> 01:18:07,334
Você virá até nós
depois da apresentação desta noite?

765
01:18:07,495 --> 01:18:09,803
Haverá apenas alguns amigos aqui.

766
01:18:09,894 --> 01:18:13,805
Com prazer. Muito obrigado.

767
01:18:15,729 --> 01:18:22,640
Beck!
Apenas alguns amigos estarão lá.

768
01:18:28,662 --> 01:18:30,697
Não sou um vilão incrível?

769
01:18:31,061 --> 01:18:34,164
Por que um vilão?
Você simplesmente teve sucesso, Sr. Höfgen.

770
01:18:34,395 --> 01:18:39,464
Para a renovação da cultura alemã.
Viva os atores.

771
01:18:47,061 --> 01:18:51,301
Nosso teatro tem muitos elementos que
não tem nada a ver com a Alemanha.

772
01:18:51,462 --> 01:18:56,065
Devemos estabelecer um controle aduaneiro
da mente dos contrabandistas de cultura...

773
01:18:56,861 --> 01:19:02,499
...para impedir o envenenamento por elementos estranhos
Literatura e teatro alemães.

774
01:19:02,995 --> 01:19:07,440
Isso não pode ser deixado inteiramente
aos nossos guardas de fronteira.

775
01:19:07,695 --> 01:19:11,832
Todos devem cooperar
neste controle.

776
01:19:12,161 --> 01:19:14,332
- Estou compreendido?
- Sim, General.

777
01:19:15,761 --> 01:19:18,035
Há muitos que
não entendo.

778
01:19:19,195 --> 01:19:22,071
Olhe para esta pintura, meu Mephisto.

779
01:19:22,995 --> 01:19:25,530
Uma obra-prima de
Romantismo alemão.

780
01:19:27,894 --> 01:19:33,430
Onde eu encontrei isso? Em um negociante de arte
com sotaque estrangeiro.

781
01:19:33,528 --> 01:19:36,971
Mandei restaurá-lo. Não, não...

782
01:19:37,961 --> 01:19:42,064
...o futuro da pintura não
pertencem aos Liebermanns.

783
01:19:42,495 --> 01:19:44,802
Seu Mephisto ocupa minha mente.

784
01:19:45,095 --> 01:19:49,335
Você o trouxe vivo.
Ele é um cara incrível.

785
01:19:50,328 --> 01:19:53,272
Não existe um pouco dele em todos nós?

786
01:19:54,195 --> 01:19:59,003
Quero dizer, não há um pouco de Mephisto
em todo alemão?

787
01:19:59,462 --> 01:20:04,566
Nossos inimigos não adorariam se nós
não tinha nada além da alma de Fausto?

788
01:20:04,695 --> 01:20:10,230
Não, Mephisto também é
um herói nacional alemão.

789
01:20:10,328 --> 01:20:12,931
É apenas algo que nós
não devo contar às pessoas.

790
01:20:14,794 --> 01:20:16,568
Devo ir agora.

791
01:20:16,761 --> 01:20:21,638
Venha ao meu escritório às 10h30,
depois de amanhã.

792
01:20:21,728 --> 01:20:25,537
Alguns jornalistas estrangeiros
quero saber muitas coisas.

793
01:20:25,662 --> 01:20:30,299
Acima de tudo, o que significa “Alemanha”
hoje e a cultura alemã.

794
01:20:30,395 --> 01:20:36,305
Eu direi a eles. Você pode elaborar
o que digo sobre teatro, por exemplo.

795
01:20:36,528 --> 01:20:41,268
Pintura, arquitetura, escultura,
muito o que escrever.

796
01:20:41,495 --> 01:20:44,530
Eu quero que eles sejam
informado por especialistas.

797
01:20:48,495 --> 01:20:52,564
Diga-me, por que você tem
um aperto de mão tão mole?

798
01:22:01,128 --> 01:22:06,834
Então, nos encontramos novamente. Como o tempo voa!
Você foi maravilhoso como Mephisto.

799
01:22:06,928 --> 01:22:11,066
Agora você age com mais força.
Mas gostei do outro também.

800
01:22:11,161 --> 01:22:15,832
Eu senti isso na semente do que
agora pode ser desdobrado ao máximo.

801
01:22:15,928 --> 01:22:19,498
Eu também gostei de você na peça
com Lotte Lindenthal.

802
01:22:19,594 --> 01:22:23,766
A atriz ideal para interpretar
a mulher alemã ideal.

803
01:22:23,861 --> 01:22:30,500
O que estamos fazendo aqui? Por que é
ele está perdendo tempo com estrangeiros?

804
01:22:31,128 --> 01:22:37,868
Ele disse que eles estão interessados em alemão
cultura. Eles farão algumas perguntas.

805
01:22:37,961 --> 01:22:40,700
- Eu vejo. Você falou com ele?
- Sim.

806
01:22:40,794 --> 01:22:43,931
Como vai você?
Prazer em conhecê-lo novamente.

807
01:22:44,028 --> 01:22:47,972
O primeiro-ministro mandou me chamar.
Espero que isso não dure muito.

808
01:22:48,061 --> 01:22:52,835
Sempre problemas com as estátuas antigas.
Devemos derrubá-los ou não?

809
01:22:52,928 --> 01:22:56,338
Como se isso fosse importante
para o nosso futuro.

810
01:22:56,694 --> 01:22:59,172
Eu gostaria de esculpir
um busto seu, Höfgen.

811
01:22:59,328 --> 01:23:04,466
Que tipo de homem você é? Seu próprio
rosto difere surpreendentemente de Mephisto.

812
01:23:04,561 --> 01:23:07,562
Na vida privada, você parece bastante tímido.

813
01:23:07,661 --> 01:23:11,799
Vou fazer um busto seu,
mas em barro ou em bronze?

814
01:23:11,894 --> 01:23:15,202
- Do que é feito o seu rosto?
- Talvez uma mistura.

815
01:23:15,761 --> 01:23:21,069
Gostei muito do seu Mephisto.
Eu só tinha olhos para você.

816
01:23:21,161 --> 01:23:23,366
Estou preparando uma exposição.

817
01:23:23,462 --> 01:23:28,167
O General quer uma prévia.
Tente vir. Aqui está meu número.

818
01:23:29,161 --> 01:23:33,605
Se você tiver tempo, me ligue
e venha para o meu estúdio.

819
01:23:33,761 --> 01:23:37,331
Você pode relaxar enquanto eu modelo você.
Como é estranho o seu rosto.

820
01:23:37,428 --> 01:23:40,269
Um rosto alemão ainda assim
muda a cada momento.

821
01:23:40,362 --> 01:23:43,862
Isso é atuar.
O resto é humildade e trabalho duro.

822
01:23:45,661 --> 01:23:50,969
Eu descobri seu segredo.
É o efeito surpresa, certo?

823
01:23:52,328 --> 01:23:54,169
O inesperado.

824
01:23:55,761 --> 01:24:00,206
Eu tenho observado o jeito que você
aparecer no palco. Sempre diferente.

825
01:24:02,627 --> 01:24:04,764
Às vezes rápido, errático.

826
01:24:04,861 --> 01:24:08,566
Então devagar, de repente,
quando o público está embalado.

827
01:24:09,228 --> 01:24:12,138
Mas sempre surpreendente
e imprevisível.

828
01:24:13,362 --> 01:24:17,272
Assim você cria o sentimento
de algo original...

829
01:24:17,794 --> 01:24:22,034
...mesmo que o espectador
conhece suas falas de cor.

830
01:24:22,527 --> 01:24:27,631
E sua língua fluente, sua deliberada
pausas, sua ênfase precisa.

831
01:24:29,761 --> 01:24:31,705
Acho que estou aprendendo com você.

832
01:24:32,961 --> 01:24:36,269
É importante ser imprevisível.

833
01:24:36,362 --> 01:24:41,999
Os espectadores não precisam saber o que
meu próximo passo é ou para onde estou indo.

834
01:24:42,128 --> 01:24:45,833
- Eles não estão preparados, é um choque.
- Exatamente.

835
01:24:46,028 --> 01:24:51,063
No entanto, foi apenas uma mudança de ritmo,
ou uma pausa um pouco mais longa.

836
01:24:51,195 --> 01:24:54,968
No teatro são os outros
que fazem do rei um rei.

837
01:24:55,061 --> 01:25:01,767
Construir o papel é muito importante;
pianíssimo alternando com fortíssimo.

838
01:25:01,861 --> 01:25:06,397
Naturalmente, você precisa de um
certo talento, talento artístico...

839
01:25:06,494 --> 01:25:09,870
...e como costumo dizer,
um alto grau de cultura.

840
01:25:09,995 --> 01:25:12,996
Quando ouço a palavra cultura,
Pego meu revólver.

841
01:25:13,095 --> 01:25:19,370
Bobagem burguesa! Bolcheviques
pregá-lo para conquistar os professores da escola.

842
01:25:19,461 --> 01:25:21,905
Para não falar dos artistas.
Não é verdade?

843
01:25:23,095 --> 01:25:26,971
Eu não fui tocado por
Tendências bolcheviques também.

844
01:25:27,295 --> 01:25:31,330
E devo admitir que por um tempo
Eu flertei com a esquerda.

845
01:25:32,928 --> 01:25:37,168
Bem, qualquer um pode conseguir
envolvido em alguma loucura.

846
01:25:38,195 --> 01:25:41,661
Aqueles foram tempos conturbados.
Vamos tomar uma bebida.

847
01:25:50,261 --> 01:25:55,830
Geral, outros artistas merecedores
cometi as loucuras que cometi.

848
01:25:55,928 --> 01:26:01,372
Não me esqueço daqueles que pagam pelos pecados
que fui generosamente perdoado.

849
01:26:02,095 --> 01:26:07,062
Estou implorando por uma certa pessoa,
para um amigo.

850
01:26:07,694 --> 01:26:12,298
Garanto que ele está reformado.
Estou implorando por Otto Ulrichs.

851
01:26:14,161 --> 01:26:17,332
Otto Ulrichs? Quem é ele?

852
01:26:17,427 --> 01:26:20,564
Ele dirigia o cabaré comunista,
'O Pássaro da Tempestade'.

853
01:26:22,228 --> 01:26:27,865
Bem... ele deve estar
um sujeito muito ruim.

854
01:26:27,961 --> 01:26:30,336
Não, ele não é ruim.

855
01:26:30,427 --> 01:26:34,929
Um pouco precipitado, admito.
Um pouco imprudente, mas não é ruim.

856
01:26:35,161 --> 01:26:40,128
Na verdade, ele é muito decente.
Depois que ele dá sua palavra, ele a cumpre.

857
01:26:58,228 --> 01:27:00,899
Estou de volta ao Teatro Estadual.

858
01:27:01,995 --> 01:27:05,666
O engraçado é que
Eu simplesmente não consigo acreditar.

859
01:27:07,061 --> 01:27:12,505
Assim como eu não posso acreditar
Estou aqui com você perto da janela.

860
01:27:13,228 --> 01:27:16,172
Eu sei que é realidade, mas não sinto isso.

861
01:27:40,095 --> 01:27:43,096
- Ótimo.
- Magnífico, realmente.

862
01:27:43,195 --> 01:27:44,968
Uma obra de arte alemã.

863
01:27:45,061 --> 01:27:48,595
Nem todo artista alemão é
capaz de tal trabalho.

864
01:27:49,461 --> 01:27:51,939
É um trabalho corajoso.

865
01:27:59,361 --> 01:28:00,998
Venha, Mefisto.

866
01:28:03,294 --> 01:28:04,863
Você assina também.

867
01:28:12,494 --> 01:28:16,064
O que eu profetizei?
A exposição é um sucesso.

868
01:28:35,095 --> 01:28:38,096
Seu patife, então você faz
visitas secretas aqui.

869
01:28:40,828 --> 01:28:45,932
Se me permitem acrescentar algo pessoal,
é um trabalho corajoso.

870
01:28:46,028 --> 01:28:49,301
Corajoso,
porque capta o nosso tempo...

871
01:28:49,427 --> 01:28:54,667
...a beleza da força
sem esnobismo burguês.

872
01:28:54,794 --> 01:28:57,499
Contrastando com o gosto degenerado...

873
01:28:57,861 --> 01:29:00,338
...dos faladores da cultura.

874
01:29:00,427 --> 01:29:07,338
Vemos músculos e bem definidos
características que a humanidade deseja ver.

875
01:29:07,461 --> 01:29:10,371
Forte e belo em sua força.

876
01:29:10,861 --> 01:29:14,430
Guerreiro e vitorioso
em sua luta.

877
01:29:22,494 --> 01:29:25,938
Olá Hendrick.
Esse foi um discurso maravilhoso.

878
01:29:27,260 --> 01:29:30,329
- Vocês se conhecem?
- Muito bem.

879
01:29:30,861 --> 01:29:32,839
Você está em Berlim? Desde quando?

880
01:29:32,928 --> 01:29:36,371
Estou aqui porque
Quero jantar com você.

881
01:29:36,461 --> 01:29:39,735
Faz muito tempo que não vejo você.

882
01:29:39,828 --> 01:29:41,737
Então, para onde iremos?

883
01:29:42,761 --> 01:29:46,671
Sua escolha. Como está Hamburgo?
Sobreviver sem mim?

884
01:29:47,394 --> 01:29:51,100
Estou em Berlim para jantar com você.
Hamburgo é história.

885
01:29:51,194 --> 01:29:55,730
Você está fora de contato. Kroge está dentro
Suíça. Ele simplesmente desapareceu.

886
01:29:55,828 --> 01:29:59,601
Nem contou para a namorada dele. Simplesmente fui.

887
01:30:00,794 --> 01:30:02,533
Kroge é um traidor.

888
01:30:09,394 --> 01:30:11,599
Por que você deve aparecer com eles?

889
01:30:11,694 --> 01:30:13,501
Porque eles me pediram.

890
01:30:13,594 --> 01:30:16,504
Eles perguntam aos outros também. Você não precisa ir.

891
01:30:16,594 --> 01:30:23,300
Você não pode recusar, nenhum de nós pode.
Se alguém disser que sim, está mentindo.

892
01:30:24,028 --> 01:30:27,904
Além disso, o General é um cara legal
e ele sabe muito sobre teatro.

893
01:30:27,995 --> 01:30:30,802
Ele não tem a mente tão fechada
como a maioria dos outros.

894
01:30:30,894 --> 01:30:36,600
Um garoto bem comportado que quer
aproveite as recompensas pelo bom comportamento.

895
01:30:36,694 --> 01:30:39,900
- Sim, gosto de ser bem comportado.
- Porque você está com medo.

896
01:30:42,527 --> 01:30:45,664
- Eu gosto disso.
- Então você deveria.

897
01:30:45,761 --> 01:30:50,296
Será difícil ficar comigo
e manter o bom comportamento.

898
01:30:54,894 --> 01:30:57,497
Maldita mulher negra, certo?

899
01:30:57,861 --> 01:31:01,395
Eu não posso deixar de ser diferente
do que é permitido aqui.

900
01:31:01,494 --> 01:31:05,768
As pessoas podem cuspir na minha cara
na rua.

901
01:31:05,861 --> 01:31:08,771
Só que não posso fazer nada a respeito.

902
01:31:08,861 --> 01:31:13,327
Meu nariz, meu cabelo continuam os mesmos
mesmo que eu queira outra coisa.

903
01:31:13,427 --> 01:31:18,064
No entanto, sou alemão, um negro alemão.
Alemão é minha língua materna.

904
01:31:18,160 --> 01:31:21,434
O que devo fazer?
Para onde devo ir?

905
01:31:21,561 --> 01:31:25,232
Não sei. eu nem sei
o que será de mim.

906
01:31:26,127 --> 01:31:28,230
Você pensa apenas em si mesmo.

907
01:31:28,394 --> 01:31:32,031
E como um idiota,
Sonhei que teríamos um filho.

908
01:31:32,160 --> 01:31:33,536
Isso é tudo que precisamos.

909
01:31:33,761 --> 01:31:40,228
A culpa é da criança, pois ela
pode arruinar a carreira de seu pai?

910
01:31:40,327 --> 01:31:42,168
Isso é o suficiente agora!

911
01:31:42,894 --> 01:31:46,463
- Já chega!
- Agora é o suficiente?

912
01:31:46,761 --> 01:31:53,262
Eu posso ver por que sua esposa
não aguentaria morar com você.

913
01:31:55,561 --> 01:31:59,664
Aqui... eu belisquei uma foto
de você uma vez. Veja!

914
01:32:00,294 --> 01:32:01,999
Você se reconhece?

915
01:32:02,127 --> 01:32:04,036
Devo falar com você.

916
01:32:04,494 --> 01:32:07,301
Para me dizer o que você disse
pelas minhas costas?

917
01:32:07,394 --> 01:32:09,099
Eu não sei o que você quer dizer.

918
01:32:09,194 --> 01:32:12,866
Höfgen enterraria sua mãe viva.
Você não disse isso?

919
01:32:12,961 --> 01:32:15,837
Não vou contestar que não gosto de você.

920
01:32:16,361 --> 01:32:19,498
- O que você quer?
- Quero que você assine isso.

921
01:32:19,594 --> 01:32:21,936
Minha assinatura? Para quê?

922
01:32:22,127 --> 01:32:25,833
Você quer um aumento?
Ou você coleta assinaturas...

923
01:32:25,928 --> 01:32:29,996
...porque a segurança do teatro
regulamentos são um pouco inseguros?

924
01:32:30,260 --> 01:32:37,193
Do ponto de vista moral, muito parece
inseguro. E não me refiro ao teatro.

925
01:32:39,027 --> 01:32:40,971
Contra o que você protesta?

926
01:32:41,060 --> 01:32:44,561
Contra uma liderança que
desconsidera nossos direitos.

927
01:32:45,928 --> 01:32:49,667
Mas você estava no partido nazista,
quando você estava em Hamburgo.

928
01:32:49,761 --> 01:32:51,363
Estou saindo da festa.

929
01:32:53,260 --> 01:32:54,829
Isso é problema seu.

930
01:32:55,194 --> 01:32:59,605
Eu gostaria de pedir que você
leia nosso protesto e assine-o.

931
01:33:01,227 --> 01:33:06,638
Independentemente da minha opinião, você é
o principal ator alemão de hoje.

932
01:33:08,094 --> 01:33:11,163
Deixe-me dizer isso
Eu nem vou ler isso.

933
01:33:12,494 --> 01:33:16,734
Tenha cuidado para não se pegar
e outros em problemas reais.

934
01:33:17,094 --> 01:33:19,197
Miklas, você pode ir para o inferno.

935
01:33:24,761 --> 01:33:27,671
Eu não vou deixar um porco sujo como você
me provoque.

936
01:33:45,461 --> 01:33:46,495
Querido Deus.

937
01:33:49,527 --> 01:33:52,130
Parabéns, meu caro Höfgen.

938
01:33:52,728 --> 01:33:57,297
Você colocou isso com precisão.
Alguns elementos devem ir para o diabo.

939
01:33:57,394 --> 01:34:00,861
Se você fosse um soldado,
Eu promoveria você. Estou muito satisfeito.

940
01:34:02,294 --> 01:34:05,897
A propósito, você não precisa ter medo.

941
01:34:05,994 --> 01:34:12,701
Para me divertir, verifiquei
seu horóscopo. É excelente.

942
01:34:13,427 --> 01:34:16,371
- Boa sorte, Höfgen.
- Obrigado.

943
01:34:23,027 --> 01:34:24,369
Aconteceu alguma coisa?

944
01:34:29,761 --> 01:34:31,136
Bom dia.

945
01:34:54,427 --> 01:34:55,927
Comece a caminhar!

946
01:35:34,127 --> 01:35:40,037
A administração lamenta que Hans
Miklas morreu em um acidente de carro.

947
01:35:43,694 --> 01:35:45,569
Que horrível, um sujeito tão jovem.

948
01:35:48,027 --> 01:35:52,096
Mas, francamente, havia algo
inquietante sobre ele...

949
01:35:52,160 --> 01:35:53,796
... você não acha?

950
01:35:56,694 --> 01:35:58,535
Perturbador...

951
01:36:12,127 --> 01:36:14,731
Isso não foi um acidente de carro.

952
01:36:18,927 --> 01:36:22,133
Ele deve ter vindo até você também,
com esse protesto.

953
01:36:22,227 --> 01:36:26,830
Você está louco?
Como você pode falar uma bobagem dessas?

954
01:36:27,494 --> 01:36:30,835
Por que não deveria ter
houve um acidente de carro?

955
01:36:31,227 --> 01:36:35,000
O governo iria encenar
um acidente de carro...

956
01:36:35,094 --> 01:36:37,698
...tudo por algum ator desconhecido?

957
01:36:38,994 --> 01:36:41,666
Não estamos em algum
melodrama de décima categoria.

958
01:36:42,494 --> 01:36:46,028
As pessoas não deveriam cruzar
estradas com tráfego intenso.

959
01:36:53,793 --> 01:36:59,033
Tenho ótimos planos para você. Estamos sozinhos.
Você pode recusar e continuar sendo ator.

960
01:36:59,793 --> 01:37:03,760
Mas então você não pode fazer tanto
pela nossa causa o máximo que puder.

961
01:37:05,627 --> 01:37:09,435
Seu discurso foi bom.
Percebi que você não é apenas um ator.

962
01:37:10,727 --> 01:37:16,728
Você coloca a essência em palavras.
Escreva sua própria biografia, Hendrik.

963
01:37:17,594 --> 01:37:22,504
Envie para mim o mais rápido possível.
Hofgen...

964
01:37:23,327 --> 01:37:27,771
...você administrará a Prússia
Teatro Estadual. Sua tarefa é fácil:

965
01:37:27,860 --> 01:37:33,668
Casa cheia e descontroladamente
entusiasmado, público para você.

966
01:37:34,327 --> 01:37:35,430
Você entende?

967
01:37:37,260 --> 01:37:42,727
Não há necessidade de ampliar
esses assuntos em Hamburgo.

968
01:37:43,860 --> 01:37:48,566
Nem precisamos mencionar
o Teatro Revolucionário.

969
01:37:48,660 --> 01:37:51,468
Basta mencionar alguns
seus papéis lá.

970
01:37:57,727 --> 01:38:01,671
O que você realmente imaginou
em Hamburgo?

971
01:38:03,461 --> 01:38:05,802
Como você pôde conceber...

972
01:38:07,027 --> 01:38:13,404
...promover o bolchevismo russo?
Você, um alemão. Incrível!

973
01:38:14,626 --> 01:38:17,468
- Onde está sua esposa agora?
- Em Paris, creio.

974
01:38:17,561 --> 01:38:22,096
Não, ela está em Amsterdã,
trabalhando contra sua pátria.

975
01:38:22,194 --> 01:38:24,468
Eles estão publicando um jornal.

976
01:38:27,793 --> 01:38:30,203
Você não se corresponde com ela?

977
01:38:30,693 --> 01:38:33,864
Não temos nenhum contato.

978
01:38:34,227 --> 01:38:37,796
Você se divorciará facilmente.
Eu cuidarei disso.

979
01:38:39,327 --> 01:38:42,134
Cidadãos alemães
que deixaram a Alemanha...

980
01:38:42,294 --> 01:38:46,704
...não conseguiram nos eliminar, então eles
assinaram sua própria sentença de morte.

981
01:38:46,927 --> 01:38:50,303
Onde a fraqueza perece,
a humanidade se torna saudável.

982
01:38:50,427 --> 01:38:53,564
A política, assim como o teatro, é uma luta.

983
01:38:53,860 --> 01:38:57,998
Assim como toda reconstrução
é o início de uma nova guerra.

984
01:39:00,461 --> 01:39:02,904
Mas não estamos falando sobre isso agora.

985
01:39:04,527 --> 01:39:10,596
Hamburgo...
“Em uma cidade portuária à beira do rio...”

986
01:39:12,394 --> 01:39:17,270
Muitos estrangeiros, boates, bares.
Eu entendo você perfeitamente.

987
01:39:19,160 --> 01:39:24,036
Mas na capital do Reich?
Sem ofensa, somos homens, mas...

988
01:39:24,194 --> 01:39:29,866
O que é esse souvenir de Hamburgo
fazendo aqui? Juliette Martens.

989
01:39:31,494 --> 01:39:33,529
Ela é mantida por você?

990
01:39:38,327 --> 01:39:41,930
Você uma vez, com razão, disse...

991
01:39:42,294 --> 01:39:45,897
...Professor Bruckner foi
não é um homem do futuro.

992
01:39:46,560 --> 01:39:50,266
E, ainda mais acertadamente,
você se separou da filha dele.

993
01:39:51,160 --> 01:39:55,366
Se você tem um instinto tão bom
para uma atitude saudável e limpa...

994
01:39:55,994 --> 01:39:58,870
...o que é essa mulher negra
fazendo em Berlim?

995
01:40:01,760 --> 01:40:03,170
Mefisto...

996
01:40:05,361 --> 01:40:10,634
...desafia a pureza racial.
Nem guarde a foto dela em casa.

997
01:40:10,927 --> 01:40:11,927
Geral...

998
01:40:12,027 --> 01:40:13,902
Espere, ainda não terminei.

999
01:40:15,361 --> 01:40:19,032
Eu espero que você completamente
me entendeu.

1000
01:40:22,294 --> 01:40:23,771
- Sim.
- Então?

1001
01:40:25,194 --> 01:40:28,535
- Ela não deve sofrer nenhum dano.
- Deixe isso comigo.

1002
01:40:30,060 --> 01:40:33,300
Gostaria de pedir, Primeiro-Ministro...

1003
01:40:33,394 --> 01:40:37,065
...que ela teria permissão
deixar a Alemanha ilesa.

1004
01:40:37,160 --> 01:40:44,093
Acordado. Ela será levada para a fronteira
e adeus. Isso é o que faremos.

1005
01:40:44,660 --> 01:40:50,003
E você dará uma entrevista coletiva,
dando informações sobre o teatro.

1006
01:40:50,160 --> 01:40:53,138
O repertório, planos
e suas performances.

1007
01:40:53,460 --> 01:40:59,030
Em outubro haverá um grande evento cultural
evento em nossa embaixada em Paris.

1008
01:40:59,127 --> 01:41:01,468
Eu gostaria que você participasse.

1009
01:41:08,960 --> 01:41:12,597
Bock. Aposto que eles também sabem sobre ele.

1010
01:41:12,960 --> 01:41:17,371
Böck, Böck, meu caderno.

1011
01:41:19,693 --> 01:41:21,171
Böck fica.

1012
01:41:23,893 --> 01:41:26,734
- Aqui está.
- Dê para mim.

1013
01:41:28,994 --> 01:41:33,166
Eu tenho que ligar para amigos.
Preciso urgentemente de um amigo.

1014
01:41:33,727 --> 01:41:38,297
- Encontre-me um amigo.
- Mas você tem tantos amigos.

1015
01:41:40,361 --> 01:41:41,565
Amigos...

1016
01:41:53,860 --> 01:41:58,236
Ligue para a senhorita Nicoletta von Niebuhr.
Encontre o número e ligue para ela.

1017
01:42:07,426 --> 01:42:09,404
Devo fazer café ou chá?

1018
01:42:09,526 --> 01:42:12,504
Devo me tornar gerente? Sim ou não?

1019
01:42:13,593 --> 01:42:17,231
Posso? Posso? Devo?

1020
01:42:17,927 --> 01:42:21,393
É meu dever?
Posso me tornar útil?

1021
01:42:21,493 --> 01:42:25,336
Quer dizer, posso ajudar alguém?
E se sim, eu deveria?

1022
01:42:26,460 --> 01:42:30,132
Ou devo encarar isso como uma nova função?

1023
01:42:30,294 --> 01:42:32,396
Ou devo emigrar para a América?

1024
01:42:32,493 --> 01:42:35,767
Posso ganhar tanto em filmes
como Dora Martin.

1025
01:42:36,393 --> 01:42:40,360
Se eu aceitar tal cargo
deste governo, então...

1026
01:42:43,927 --> 01:42:45,836
Eu quero mesmo?

1027
01:42:47,626 --> 01:42:49,433
Eles precisam de mim.

1028
01:42:50,860 --> 01:42:53,065
Eu estava prestes a emigrar...

1029
01:42:53,160 --> 01:42:57,695
...e o ministro prussiano
me pede para resgatar seu teatro.

1030
01:42:57,827 --> 01:43:00,771
Amanhã de manhã devo
dê-lhe uma resposta.

1031
01:43:02,027 --> 01:43:06,732
O céu evidentemente tem
grandes planos para mim.

1032
01:43:06,893 --> 01:43:08,303
Então você ganhou.

1033
01:43:10,793 --> 01:43:12,532
Você me ajudaria?

1034
01:43:14,160 --> 01:43:16,467
Eu ficaria orgulhoso de você.

1035
01:43:19,593 --> 01:43:22,128
Sim, vou ajudá-lo, Hendrik.

1036
01:43:36,760 --> 01:43:38,863
Se ao menos alguém pudesse viver para sempre.

1037
01:43:48,827 --> 01:43:53,328
Aqui está o seu passaporte para a França.
Você tem cinco minutos para fazer as malas.

1038
01:43:53,493 --> 01:43:54,903
Sim, mas por quê?

1039
01:43:54,994 --> 01:43:57,268
Estamos esperando. Se apresse.

1040
01:44:08,260 --> 01:44:11,204
Você não precisa me agradecer por esse aumento.

1041
01:44:11,293 --> 01:44:14,828
Eu fiz disso uma condição para
assumindo este trabalho.

1042
01:44:14,994 --> 01:44:16,801
Tudo está coberto de poeira.

1043
01:44:17,360 --> 01:44:23,203
Se você não limpar os camarins
assim como todos os outros...

1044
01:44:23,793 --> 01:44:27,203
...você pode ter que olhar
para outro trabalho.

1045
01:44:27,560 --> 01:44:32,937
Espero que nos dêmos bem. Se você tiver
qualquer problema, venha até mim.

1046
01:44:33,027 --> 01:44:36,732
Eu gostaria de convidar todos vocês para um café.

1047
01:44:38,727 --> 01:44:42,933
Permita-me dar-lhe o dinheiro.
Me desculpe, não posso ir com você.

1048
01:44:43,094 --> 01:44:45,799
Joachim gostaria de falar com você.

1049
01:44:45,893 --> 01:44:47,166
Espere, Hannelore!

1050
01:44:47,927 --> 01:44:49,768
Espere, Hannelore!

1051
01:44:55,094 --> 01:44:57,833
Então, agora ele pode entrar.

1052
01:44:58,060 --> 01:45:04,834
Por favor, considere papéis decentes para mim.
Você não é como os outros gerentes.

1053
01:45:04,927 --> 01:45:07,996
Você também é um ator.
Você entende.

1054
01:45:09,094 --> 01:45:12,129
Devo agir como se ele estivesse
dizendo algo importante.

1055
01:45:13,860 --> 01:45:18,168
Quando você fala com atores, você deve colocar
eles à vontade. Isso vale para mim também.

1056
01:45:18,326 --> 01:45:25,033
Não, eu não gosto de estreias. A noite toda
é preciso ter um sorriso grande e congelado.

1057
01:45:25,127 --> 01:45:27,502
Eu odeio isso.

1058
01:45:29,560 --> 01:45:34,005
Você acha que é uma boa fantasia?
Eu não! Eu acho que é terrível!

1059
01:45:34,860 --> 01:45:37,531
Bom dia, Sr.
Como vai você?

1060
01:45:37,626 --> 01:45:39,729
- Bom.
- Como está a família?

1061
01:45:39,827 --> 01:45:43,635
Então sua filha se formou como
um cabeleireiro. Talvez possamos usá-la.

1062
01:45:44,526 --> 01:45:45,868
Bom dia.

1063
01:45:47,860 --> 01:45:53,770
Você não percebeu? Terno novo,
sapatos novos, novo gerente, não? Bem.

1064
01:45:54,127 --> 01:45:59,400
...ex-bolchevique Höfgen, gerente de
o Teatro Estatal Prussiano...

1065
01:45:59,493 --> 01:46:04,198
...está deixando seu ex-companheiro
aparecem em sua produção de Hamlet.

1066
01:46:10,060 --> 01:46:14,401
Hannelore! Foi a lista do elenco
para Hamlet já foi postado?

1067
01:46:14,493 --> 01:46:15,562
Ainda não.

1068
01:46:16,293 --> 01:46:20,533
Bom. Vamos esperar mais dois dias.
Obrigado.

1069
01:46:26,360 --> 01:46:29,463
Devo oferecer-lhes mais
do que velhos camaradas.

1070
01:46:29,727 --> 01:46:34,899
Você deve cultivar conexões.
Essa é a essência do sistema.

1071
01:46:35,027 --> 01:46:39,493
Deixe-me dizer, ontem eu fui
o Teatro Estatal Prussiano...

1072
01:46:39,593 --> 01:46:44,594
...era Fausto e o nome de alguns
palhaço de rosto branco era Mephisto.

1073
01:46:44,693 --> 01:46:49,603
Que piada! E Mephisto por alguns
homem chamado Höfgen, foi terrível!

1074
01:46:49,693 --> 01:46:54,159
Prefiro ir para a Baviera
Teatro Popular. Adeus então.

1075
01:46:54,994 --> 01:46:57,665
Por que estou fazendo tudo isso?

1076
01:46:58,960 --> 01:47:00,460
Porque eu gosto disso.

1077
01:47:00,560 --> 01:47:06,005
Devo gostar de peças amadoras e usar
atores que são loiros e não talentosos.

1078
01:47:06,093 --> 01:47:08,401
A maioria é totalmente sem talento.

1079
01:47:08,560 --> 01:47:13,027
Um público de Frankfurt
aplaudiu o Marquês Posa...

1080
01:47:13,126 --> 01:47:17,298
...'Dê-nos liberdade de pensamento'.
O desempenho foi interrompido, o jogo foi interrompido.

1081
01:47:17,393 --> 01:47:22,133
Em Munique, 'The Robbers', retirado.
Schiller, nosso poeta nacional!

1082
01:47:22,226 --> 01:47:27,102
Eles querem produzir peças de
Autores alemães. Mas quais autores?

1083
01:47:27,226 --> 01:47:33,193
Aqueles que não emigraram
não têm permissão para escrever, ou não querem.

1084
01:47:34,293 --> 01:47:39,237
É simplesmente impossível oferecer
teatro digno desse nome.

1085
01:47:39,393 --> 01:47:46,668
A menos que eu desenterre algumas farsas antigas.
Todas perucas Rococco e rostos brancos.

1086
01:47:49,727 --> 01:47:56,365
A piada é que o regime agora vê
Shakespeare como um dos nossos.

1087
01:47:56,460 --> 01:48:00,768
Vamos fazer 'Como você gosta',
'Para onde os banidos retornam.'

1088
01:48:01,059 --> 01:48:05,060
Mostre os oponentes da ditadura
que a vontade de liberdade ainda vive.

1089
01:48:05,159 --> 01:48:08,933
Eu não ouvi isso!
Eu não posso ter ouvido isso!

1090
01:48:15,960 --> 01:48:18,267
Não sou um vilão incrível?

1091
01:48:20,059 --> 01:48:22,765
O que estou fazendo não é uma loucura?

1092
01:48:28,626 --> 01:48:32,160
"Fürst e Niklisch, ambos em
o pessoal do seu teatro...

1093
01:48:32,460 --> 01:48:37,461
...com base no alemão
pureza racial... dispense-os."

1094
01:48:38,560 --> 01:48:40,560
- Bom dia.
- Bom dia.

1095
01:48:41,660 --> 01:48:45,229
- Bem, como você está?
- Multar.

1096
01:48:48,093 --> 01:48:52,094
- E você?
- Está tudo bem.

1097
01:48:52,460 --> 01:48:56,233
Os ajudantes de palco envolvidos,
Fürst e Niklisch...

1098
01:48:57,093 --> 01:48:59,435
...são indispensáveis...

1099
01:49:02,193 --> 01:49:05,797
...e a perda de seus serviços...

1100
01:49:06,393 --> 01:49:11,531
...colocaria em risco o funcionamento do teatro
trabalho. Data. Olá! Assinatura.

1101
01:49:16,693 --> 01:49:19,796
Alemães!
Não tolere a opressão nazista.

1102
01:50:33,293 --> 01:50:35,498
Embaixada do Reich Alemão

1103
01:50:59,593 --> 01:51:03,594
Você me trouxe alguma coisa de
Alemanha? Um casaco de couro, pelo menos?

1104
01:51:04,093 --> 01:51:05,537
- Casaco de couro?
- Sim.

1105
01:51:05,626 --> 01:51:11,764
É a moda dos homens. Aqueles que
me levou para a fronteira e os tinha.

1106
01:51:17,126 --> 01:51:21,264
Seus olhos estão tão mortos,
como eles se parecem?

1107
01:51:21,859 --> 01:51:24,667
- Vazio?
- Não, atordoado.

1108
01:51:24,760 --> 01:51:27,260
Sim, foi assim que me senti nesses últimos dias.

1109
01:51:27,360 --> 01:51:30,065
Você vê? Você nunca foi assim.

1110
01:51:31,593 --> 01:51:35,731
Tenho pensado muito em você.
Acredito que deveria ser grato.

1111
01:51:36,393 --> 01:51:40,394
Sem você, eu estaria em um
campo de concentração, ou já morto.

1112
01:51:42,326 --> 01:51:46,566
Se você ainda gosta de estar comigo,
então fique aqui.

1113
01:51:46,793 --> 01:51:50,464
Eu cuidarei de você. Você não precisa
sair de casa, não no início.

1114
01:51:50,560 --> 01:51:53,561
Então encontraremos empregos. Você é tão talentoso.

1115
01:51:54,326 --> 01:51:57,429
- Eu poderia ter ido para a América.
- Aí está.

1116
01:51:58,026 --> 01:52:01,129
Acho que realmente fui talentoso.

1117
01:52:01,360 --> 01:52:03,360
Mas também um terrível covarde.

1118
01:52:03,993 --> 01:52:08,529
O que eu faço em outro lugar? Seja um extra,
um ajudante de palco, um técnico?

1119
01:52:09,892 --> 01:52:13,769
Você acha que essas mãos
foram feitos para trabalho manual?

1120
01:52:14,126 --> 01:52:17,127
Eu vou providenciar para você.
O que mais você quer?

1121
01:52:18,159 --> 01:52:19,364
Sucesso.

1122
01:52:19,460 --> 01:52:23,801
Hendrik Höfgen, imagine só...
você pertenceria a mim.

1123
01:52:26,326 --> 01:52:29,634
Juliette, tenho que ir agora.

1124
01:52:31,792 --> 01:52:34,895
- Devo ver você de novo?
- Não sei.

1125
01:52:34,993 --> 01:52:40,267
- Posso te ver na estação?
- Não, você não se encaixa na foto.

1126
01:52:43,226 --> 01:52:46,897
Tudo bem, esqueça a estação.
Apenas faça o que quiser.

1127
01:52:47,560 --> 01:52:49,037
Eu faço.

1128
01:52:50,993 --> 01:52:52,494
É por isso que estou aqui.

1129
01:52:55,360 --> 01:52:59,463
Juliette, não escreva mais.
Não é bom.

1130
01:53:43,560 --> 01:53:46,003
Não há muitas pessoas neste café.

1131
01:53:48,826 --> 01:53:51,895
Você prefere sentar ao sol?
Você gosta disso.

1132
01:53:51,993 --> 01:53:55,631
Não. Embora eu não tenha tido
muito sol ultimamente.

1133
01:53:58,926 --> 01:54:02,427
Posso te perguntar uma coisa?
Você ainda mora sozinho?

1134
01:54:02,993 --> 01:54:05,597
Não, eu tenho amigos. E você?

1135
01:54:06,326 --> 01:54:10,361
Amigos... em tempos como estes?
É difícil.

1136
01:54:11,659 --> 01:54:15,967
Como você ainda pode morar em Berlim?
O que mantém você lá?

1137
01:54:16,059 --> 01:54:18,469
Barbara, eu moro no teatro.

1138
01:54:18,626 --> 01:54:20,501
E isso é em Berlim?

1139
01:54:20,626 --> 01:54:24,468
Eu não acho que você pode julgar
de Paris.

1140
01:54:28,393 --> 01:54:32,962
Você é mais que um ator agora.
Você fez um juramento. Você é um gerente.

1141
01:54:33,193 --> 01:54:36,171
Eu não fiz o juramento,
Eu apenas movi meus lábios.

1142
01:54:36,259 --> 01:54:39,668
Alguém tem que salvar o nosso
valores para um mundo melhor.

1143
01:54:39,792 --> 01:54:45,793
Estou interpretando Hamlet, sejam aqueles
no poder como Shakespeare ou não.

1144
01:54:46,126 --> 01:54:52,594
Shakespeare é o seu ornamento para
prove que "não somos tão ruins quanto você pensa".

1145
01:54:52,692 --> 01:54:54,432
Você não pode ficar em Berlim.

1146
01:54:54,560 --> 01:54:59,129
Tenho uma família em Berlim.
Você sabe que sou casado com o teatro.

1147
01:54:59,493 --> 01:55:02,369
Posso ajudar pessoas que estão
passando por momentos difíceis.

1148
01:55:02,460 --> 01:55:05,835
Se eu for embora, nada melhor
me substituirá.

1149
01:55:06,393 --> 01:55:07,462
Palavras!

1150
01:55:08,460 --> 01:55:10,733
É sempre a mesma coisa com você.

1151
01:55:10,826 --> 01:55:14,134
Seu método de autoengano
ainda está intacto.

1152
01:55:14,926 --> 01:55:20,871
Você não vê? Quem quer que você salve,
é apenas um gesto para seus amigos.

1153
01:55:21,193 --> 01:55:25,728
Você está em uma vitrine, legalizando
essas pessoas serão apegadas a você.

1154
01:55:25,859 --> 01:55:29,632
Não podemos escolher quando
e onde nascemos.

1155
01:55:29,926 --> 01:55:31,926
Um povo inteiro não pode emigrar.

1156
01:55:32,026 --> 01:55:37,266
Como ator sou obrigado a viver
meu país, para observá-lo e retratá-lo.

1157
01:55:37,360 --> 01:55:41,566
E posso te dizer, existem
pessoas decentes entre eles.

1158
01:55:41,926 --> 01:55:48,996
Eu odeio intelectuais de cafeterias e
Eu também odeio esses combatentes da resistência.

1159
01:55:49,093 --> 01:55:55,003
O que é realmente valioso, como o teatro
e a arte pode elevar-se acima de tudo.

1160
01:55:55,426 --> 01:55:57,062
Essa é a minha convicção.

1161
01:55:57,226 --> 01:55:59,669
Por que você quis me conhecer?

1162
01:56:00,226 --> 01:56:03,760
Bem, eu realmente não sei por quê.

1163
01:56:07,493 --> 01:56:10,027
Pode até ser perigoso para você.

1164
01:56:13,592 --> 01:56:17,127
Diga-me, Bárbara, você já...

1165
01:56:18,692 --> 01:56:20,295
... realmente me ama?

1166
01:56:23,259 --> 01:56:29,601
Por que vim aqui hoje? Se você
estava ouvindo, você não perguntaria isso.

1167
01:56:31,293 --> 01:56:34,827
Se você não aceita o que é
acontecendo na Alemanha...

1168
01:56:34,926 --> 01:56:36,870
...por que você ainda mora lá?

1169
01:56:36,993 --> 01:56:39,437
O que liberdade significa para você?

1170
01:56:39,692 --> 01:56:44,194
Você precisa disso para viver? Ou você apenas
precisa ser bem sucedido e amado?

1171
01:56:44,460 --> 01:56:47,801
Estou satisfeito com o sucesso.
Isso significa que muitos me amam.

1172
01:56:47,892 --> 01:56:50,699
E a fúria dos invejosos
me faz bem.

1173
01:56:51,126 --> 01:56:55,729
Não me torne responsável
pela impotência de seus amigos.

1174
01:56:55,859 --> 01:56:58,894
- Sr. Höfgen.
- Sr. Davidson, isto é uma surpresa.

1175
01:57:14,326 --> 01:57:16,963
A conta, por favor.

1176
01:57:18,093 --> 01:57:19,661
Cheguei muito cedo?

1177
01:57:20,859 --> 01:57:22,235
Adeus, Bárbara.

1178
01:57:24,993 --> 01:57:26,369
Posso pagar?

1179
01:57:44,826 --> 01:57:46,565
O que eu poderia fazer aqui?

1180
01:57:59,026 --> 01:58:00,402
Liberdade...

1181
01:58:01,993 --> 01:58:03,198
Para quê?

1182
01:59:24,326 --> 01:59:25,928
Oberon e Titânia.

1183
01:59:31,525 --> 01:59:33,003
Parabéns!

1184
01:59:34,492 --> 01:59:41,096
Saúdo o nosso maravilhoso e verdadeiramente
tentadores noivos alemães.

1185
01:59:41,193 --> 01:59:44,796
Duas pessoas jovens, mas maduras...

1186
01:59:44,892 --> 01:59:49,358
...da mais pura raça e do mais nobre sangue,
que nos encantaram...

1187
01:59:49,459 --> 01:59:54,369
...e que servem a nossa nova sociedade!

1188
02:00:01,026 --> 02:00:03,902
- Obrigado.
- Tudo de bom.

1189
02:00:11,359 --> 02:00:14,167
General, que bom que veio.

1190
02:00:14,592 --> 02:00:18,934
Eles podem dizer o que quiserem.
Para mim, o mundo é Grunewald.

1191
02:00:23,193 --> 02:00:28,535
Continuarei sendo um artista e patriota alemão,
não importa quem possa governar minha terra.

1192
02:00:28,659 --> 02:00:32,263
Grunewald é meu lugar favorito...

1193
02:00:32,359 --> 02:00:35,599
...e que outro país
produz uma cerveja tão boa?

1194
02:00:35,692 --> 02:00:38,295
César, que bom ver você.

1195
02:00:41,059 --> 02:00:46,026
Você pode realizar seus ensaios
nesta vila.

1196
02:00:47,592 --> 02:00:52,162
Estamos muito orgulhosos do caminho
você falou em Paris.

1197
02:00:52,258 --> 02:00:57,566
A maneira como você simplesmente respondeu
todas as perguntas...

1198
02:00:58,159 --> 02:01:02,899
...e disse francamente e
honestamente, como é aqui.

1199
02:02:13,926 --> 02:02:15,870
Continue dançando.

1200
02:02:17,492 --> 02:02:18,526
Boa noite.

1201
02:02:20,459 --> 02:02:24,528
Agora, isso é uma surpresa!
Não vou dizer não a isso.

1202
02:02:35,792 --> 02:02:38,861
- Parabéns, meu Mefisto.
- Obrigado.

1203
02:02:38,959 --> 02:02:44,562
Agora, como disse o velho almirante Tirpitz:
"Alvo avistado! A toda velocidade!"

1204
02:02:44,659 --> 02:02:47,865
Estou ansioso para
seu Hamlet, meu Mefisto.

1205
02:02:49,225 --> 02:02:54,192
A sua entrevista em Paris causou um
boa impressão para todos nós.

1206
02:02:56,525 --> 02:03:00,901
Parabéns!
E muitos meninos alemães saudáveis!

1207
02:03:01,258 --> 02:03:02,258
Obrigado.

1208
02:03:05,792 --> 02:03:06,826
Senhora?

1209
02:03:11,392 --> 02:03:12,495
Lindo.

1210
02:03:19,125 --> 02:03:22,968
Sim, muito do meu gosto.

1211
02:03:36,926 --> 02:03:38,335
Muito lindo.

1212
02:03:40,892 --> 02:03:42,369
Obrigado, senhora.

1213
02:03:45,659 --> 02:03:46,693
Saúde!

1214
02:03:50,092 --> 02:03:52,593
Não temos horário de trabalho, apenas trabalho.

1215
02:03:53,559 --> 02:03:55,559
Sinto muito, preciso ir agora.

1216
02:04:00,659 --> 02:04:04,262
Sejam felizes juntos... Hamlet.

1217
02:06:10,759 --> 02:06:16,499
Ultimamente tenho me perguntado se
nós realmente merecemos tudo isso.

1218
02:06:17,225 --> 02:06:20,964
Se eu for forçado a responder,
então devo dizer "Sim".

1219
02:06:21,058 --> 02:06:25,503
Se não nós, que representamos
individualidade e arte...

1220
02:06:26,058 --> 02:06:31,059
... quem mais deveria, pode e deve subir
acima de tudo o que acontece no mundo?

1221
02:06:31,158 --> 02:06:35,500
É por isso que somos um exemplo
e encorajamento para os outros.

1222
02:06:35,659 --> 02:06:38,364
Por mais imundo que seja o mundo...

1223
02:06:38,459 --> 02:06:43,836
...a verdadeira arte sempre permanece pura
e é verdade, não é?

1224
02:06:43,925 --> 02:06:46,164
Sou casado com o teatro.

1225
02:06:47,225 --> 02:06:48,396
E você também.

1226
02:06:49,392 --> 02:06:54,860
Não consigo entrar em contato com Otto Ulrichs.
Mandei um mensageiro para o apartamento dele...

1227
02:06:54,958 --> 02:07:01,836
...mas lhe disseram que dois homens
levou Ulrichs embora há dois dias.

1228
02:07:14,659 --> 02:07:19,160
Ligue para o primeiro-ministro e
me conecte com ele.

1229
02:07:20,692 --> 02:07:25,136
Se ele não estiver lá, peça um
consulta o mais rápido possível.

1230
02:07:27,425 --> 02:07:29,061
- Olá?
- Dê para mim.

1231
02:07:30,592 --> 02:07:31,763
Hofgen.

1232
02:07:33,258 --> 02:07:37,293
- Olá.
- Entre.

1233
02:07:49,325 --> 02:07:51,826
- Olá.
- Entre.

1234
02:07:57,925 --> 02:07:59,903
Bem, o que está acontecendo?

1235
02:08:01,025 --> 02:08:04,560
Recentemente você me ajudou, em
em nome de um colega.

1236
02:08:06,292 --> 02:08:08,429
Agora tenho que pedir ajuda novamente.

1237
02:08:09,958 --> 02:08:11,265
A questão é...

1238
02:08:12,392 --> 02:08:19,496
...há alguns dias, Otto Ulrichs
foi levado de seu apartamento.

1239
02:08:21,125 --> 02:08:24,695
- Foi por isso que você veio?
- Sim, Excelência.

1240
02:08:25,058 --> 02:08:30,560
Estou farto de você, Höfgen. Estes
assuntos estão fora de sua jurisdição.

1241
02:08:31,158 --> 02:08:33,999
Mantenha o nariz fora deste caso.

1242
02:08:34,459 --> 02:08:37,665
Vou te dar alguns bons conselhos:
Pare de se intrometer.

1243
02:08:37,759 --> 02:08:41,100
Você faria melhor se importando
seu próprio negócio...

1244
02:08:41,192 --> 02:08:46,102
...então você não será esmagado
como um inseto! Acha que você é importante?

1245
02:08:47,359 --> 02:08:49,428
Ulrichs estava envolvido em trabalho sujo.

1246
02:08:49,525 --> 02:08:54,196
Meu gerente do Teatro Estadual deveria
não mostre tanto interesse por um traidor.

1247
02:08:54,791 --> 02:08:55,825
Agora vá.

1248
02:08:56,325 --> 02:08:57,769
Eu disse para você ir.

1249
02:08:58,726 --> 02:09:00,862
Saia, ator!

1250
02:09:45,692 --> 02:09:49,897
Eu sei o quanto eu e o teatro
devo ao General.

1251
02:09:49,992 --> 02:09:53,765
Eu também sei que muito
até que ponto devemos isso a você.

1252
02:09:53,925 --> 02:09:58,370
Querida Lotte, é por isso que te pergunto
intervir em favor de Ulrichs.

1253
02:09:58,459 --> 02:10:02,766
- Estou tão preocupado.
- Preocupado? Mas ele está morto.

1254
02:10:03,258 --> 02:10:07,793
Você não sabia? Pelo que eu sei,
ele cometeu suicídio.

1255
02:10:10,858 --> 02:10:12,097
Suicídio.

1256
02:10:14,958 --> 02:10:18,993
Ele sabia dos riscos que corria.
Acho que ele é mais invejável.

1257
02:11:01,359 --> 02:11:06,860
O Príncipe da Dinamarca
renuncia à posição, à juventude e ao amor.

1258
02:11:06,992 --> 02:11:09,129
Ele é o salvador do Norte.

1259
02:11:09,225 --> 02:11:15,192
O cavaleiro solitário com ideais elevados,
o ideal de pureza de sangue e raça.

1260
02:11:15,292 --> 02:11:19,827
Hamlet também é um personagem complexo.
Um homem grande e simples.

1261
02:11:19,925 --> 02:11:24,699
Apesar de me repetir tão cedo:
Ele é um homem do Norte.

1262
02:11:24,891 --> 02:11:30,336
Ele mata. E em seu
batalha autodestrutiva...

1263
02:11:31,858 --> 02:11:33,927
...ele nos mostra o caminho para o futuro.

1264
02:11:34,025 --> 02:11:38,595
Ele nos ordena que levemos uma vida pura.
Esse é o seu legado para nós hoje.

1265
02:11:38,691 --> 02:11:43,965
Ele não é fraco, mas os atores têm
muitas vezes o retratava como neurótico...

1266
02:11:44,058 --> 02:11:49,093
...um revolucionário patológico,
portanto, como um tipo decadente.

1267
02:11:49,192 --> 02:11:51,500
Hamlet é um homem duro.

1268
02:11:51,592 --> 02:11:57,366
Você o verá como um
herói enérgico e decidido.

1269
02:11:57,559 --> 02:12:03,594
Ele também é um perigo para os alemães.
Constantemente analisamos demais.

1270
02:12:03,691 --> 02:12:06,794
Pois a hora exige ações,
não apenas pensamentos.

1271
02:12:06,891 --> 02:12:09,335
Muito menos reflexão corruptora.

1272
02:12:09,758 --> 02:12:15,101
Hamlet é o conflito trágico
entre ação e inação.

1273
02:12:15,292 --> 02:12:19,293
Entre hesitar,
pensando e fazendo.

1274
02:12:20,158 --> 02:12:24,364
E nós, os portadores
da cultura alemã...

1275
02:12:24,559 --> 02:12:27,036
...saiba o que fazer com isso.

1276
02:12:27,359 --> 02:12:29,597
Hamlet é um drama populista.

1277
02:12:29,691 --> 02:12:33,500
Nem religioso,
aristocrático, nem burguês...

1278
02:12:33,591 --> 02:12:36,001
...mas uma obra como as tragédias gregas.

1279
02:12:36,092 --> 02:12:41,036
Então vamos abolir a barreira
entre público e ator.

1280
02:12:41,525 --> 02:12:45,593
Espaço, luz, movimentos,
sons são tudo...

1281
02:12:45,691 --> 02:12:50,601
...e até os espectadores se fundem
em um grande efeito comum.

1282
02:12:50,958 --> 02:12:53,697
Devemos realizar o teatro total.

1283
02:12:54,092 --> 02:12:58,332
Um teatro que choca e mobiliza.

1284
02:14:06,524 --> 02:14:10,491
Custou 60.000 marcos para decorar
o teatro esta noite...

1285
02:14:10,591 --> 02:14:13,501
...e cinco dias de perda de rendimentos.

1286
02:14:13,591 --> 02:14:17,694
Uma bela festa de aniversário. E nós temos
participar deste circo.

1287
02:14:17,791 --> 02:14:19,791
- Boa noite.
- Boa noite.

1288
02:15:08,392 --> 02:15:11,892
O único lugar onde você encontrará um
festa como esta é em Berlim.

1289
02:15:30,691 --> 02:15:33,931
Querida Bella,
não nos encontramos há séculos.

1290
02:15:34,025 --> 02:15:36,628
Você está bem? Não está com saudades de casa?

1291
02:15:36,725 --> 02:15:41,829
Tenho certeza que você está fantasticamente bem
e seu grande filho está florescendo.

1292
02:15:51,258 --> 02:15:54,565
Caro Höfgen, como vai você?
Como vai a festa?

1293
02:15:54,791 --> 02:15:56,496
As pessoas parecem gostar disso.

1294
02:15:56,591 --> 02:16:01,093
Seu Hamlet foi magnífico.
O chefe ficou bastante impressionado.

1295
02:16:01,192 --> 02:16:08,796
Após a estreia ele falou
só de você e do teatro.

1296
02:16:08,925 --> 02:16:12,528
O sucesso é estranho. Às vezes
você tem, às vezes não.

1297
02:16:12,624 --> 02:16:18,591
Não, querido Höfgen, você dá
algo para as pessoas, você cria.

1298
02:16:21,025 --> 02:16:22,196
Aí vêm eles.

1299
02:17:53,058 --> 02:17:56,501
- Como você está, Mefisto?
- Muito bem, Excelência.

1300
02:17:57,858 --> 02:18:01,267
Eu não te contei, que maravilhoso
seu Hamlet era.

1301
02:18:01,358 --> 02:18:04,302
Estou muito feliz.
Permita-me dizer algumas palavras.

1302
02:18:05,491 --> 02:18:11,265
Senhor Primeiro Ministro, Senhora,
senhoras e senhores.

1303
02:18:12,058 --> 02:18:19,332
Estamos orgulhosos de poder comemorar
este dia com você neste teatro.

1304
02:18:19,558 --> 02:18:21,297
Já que tenho a honra...

1305
02:18:21,424 --> 02:18:24,300
...de cumprimentá-lo em nome
de todos os presentes...

1306
02:18:24,391 --> 02:18:28,529
...Saúdo o estadista e soldado...

1307
02:18:28,624 --> 02:18:32,125
...amigo e generoso
patrono das artes.

1308
02:18:33,491 --> 02:18:37,095
Nós o admiramos como nosso modelo,
ame-o como nosso amigo...

1309
02:18:37,224 --> 02:18:38,930
...obedeça-o como nosso mestre...

1310
02:18:39,058 --> 02:18:43,229
...porque sem patronos,
a arte é um pássaro com asas quebradas.

1311
02:18:43,458 --> 02:18:47,197
Como diz o poeta:
"Que os deuses protejam você...

1312
02:18:47,291 --> 02:18:50,394
...e que o coração de Roma
bata pelos seus objetivos."

1313
02:18:58,257 --> 02:19:03,531
O Primeiro-Ministro deseja
falar com você lá fora, no carro dele.

1314
02:19:04,092 --> 02:19:05,364
Você sozinho.

1315
02:19:09,324 --> 02:19:12,268
Nicoletta irá levá-lo para casa.
Não vou demorar.

1316
02:20:08,825 --> 02:20:12,462
Bem, Mephisto, que poder é
olhando para você aqui.

1317
02:20:12,858 --> 02:20:14,597
Você sente isso?

1318
02:20:15,424 --> 02:20:21,232
Isto é teatro! Olhe para esta arena.
Está quase pronto. Maravilhoso, não é?

1319
02:20:21,992 --> 02:20:24,663
É aqui que
Eu faria uma performance.

1320
02:20:25,524 --> 02:20:29,730
Não pisque, Hendrik, olhe a história
no olho. Que eco.

1321
02:20:32,291 --> 02:20:34,667
Hendrik Höfgen!

1322
02:20:37,992 --> 02:20:42,663
Governaremos a Europa e o mundo.
Um império de mil anos.

1323
02:20:42,992 --> 02:20:45,799
Hendrik Höfgen!

1324
02:20:54,891 --> 02:20:57,459
Ir! Vá em frente!

1325
02:21:01,224 --> 02:21:02,429
No meio!

1326
02:21:20,825 --> 02:21:23,598
Bem, como você
gosta deste centro das atenções?

1327
02:21:25,091 --> 02:21:27,262
Esta é a verdadeira luz, não é?

1328
02:22:01,558 --> 02:22:04,764
O que eles querem de mim? Afinal...

1329
02:22:05,558 --> 02:22:07,729
...Eu sou apenas um ator.